1 00:01:41,041 --> 00:01:42,631 Они су невероватни, зар не? 2 00:01:43,631 --> 00:01:45,421 Божије сузе. 3 00:01:47,931 --> 00:01:49,341 Па. 4 00:01:49,931 --> 00:01:51,511 Беаутифул. 5 00:01:51,641 --> 00:01:53,431 Као и сви остали. ја, ах... 6 00:01:54,811 --> 00:01:58,811 Мислим да ми треба. донети праву одлуку. 7 00:02:00,021 --> 00:02:02,731 На крају, то нису твоје очи који одлучује. 8 00:02:04,031 --> 00:02:05,111 Па. 9 00:02:16,041 --> 00:02:17,411 Да ли је Ребека звала? 10 00:02:17,411 --> 00:02:20,711 Да, он је у ресторану. један сат вас води до аеродрома. 11 00:02:20,831 --> 00:02:24,341 Карте, пасош и ваш телефон већ је у коферу... 12 00:02:24,421 --> 00:02:26,051 и Хонг ће бити тамо за 10 минута. 13 00:02:26,131 --> 00:02:28,131 Хвала. Видимо се за четири дана. 14 00:02:28,221 --> 00:02:29,341 Чим слетиш, 15 00:02:29,431 --> 00:02:32,641 ти момци ће почети да боцкају и подстичући да видите од чега сте направљени. 16 00:02:32,721 --> 00:02:34,721 Јеси ли сигуран да сам прави момак за ово, Валтере? 17 00:02:34,721 --> 00:02:38,021 Нисам добар у овим корпоративним стварима, Мрзим летење-- 18 00:02:38,021 --> 00:02:39,731 и није ли ово Бобова ствар, уосталом? 19 00:02:39,811 --> 00:02:42,151 Боб? Хајде, бићеш добро. 20 00:02:42,231 --> 00:02:43,941 Само не једи ништа који носи крагну, 21 00:02:43,941 --> 00:02:46,731 и ако ти требам, бићу на плажи у Козумелу, проверавајући моје позиве. 22 00:02:47,741 --> 00:02:50,741 Види... ово је велики одмор за тебе. 23 00:02:50,821 --> 00:02:54,621 Али дајем вам овај рачун јер Мислим да си ти прави човек за тај посао. 24 00:02:54,741 --> 00:02:57,041 Осим тога, бићеш члан ускоро од породице, зар не? 25 00:02:58,331 --> 00:02:59,621 Идите доле, молим. 26 00:03:01,921 --> 00:03:04,541 Ох. Маттхев, склони се од банг-банг девојака 27 00:03:04,631 --> 00:03:06,421 или ће ме Ребека пребити, у реду? 28 00:03:20,021 --> 00:03:21,141 Матти. 29 00:03:22,231 --> 00:03:24,651 - Матти! - Луке! Хеј, човече. 30 00:03:24,731 --> 00:03:26,821 - Како си, човече? - Добро сам. како си? 31 00:03:26,941 --> 00:03:29,941 Заиста добро. Заиста добро. Драго ми је да те видим. Изгледаш сјајно. 32 00:03:30,031 --> 00:03:31,611 Хвала, човече. Мислим, имам. 33 00:03:31,741 --> 00:03:33,951 Још увек то радиш рекламна ствар у Њујорку? 34 00:03:34,531 --> 00:03:35,741 Померио сам се назад. 35 00:03:35,741 --> 00:03:37,911 - Када си се вратио? - Пре два месеца. 36 00:03:38,041 --> 00:03:39,751 Два месеца? шта то радиш? 37 00:03:39,751 --> 00:03:42,121 Не зовеш свог пријатеља? Могао си ме позвати. 38 00:03:42,121 --> 00:03:45,131 Знам. Само сам се вратио назад са девојком коју сам упознао у Њујорку 39 00:03:45,211 --> 00:03:47,341 а ја радим за њеног брата, и то је... 40 00:03:47,421 --> 00:03:49,131 То звучи озбиљно. 41 00:03:50,051 --> 00:03:51,841 Можда. не знам. видећемо. 42 00:03:51,931 --> 00:03:54,221 Изгледаш веома озбиљно. Погледај се. 43 00:03:54,341 --> 00:03:55,641 Знам, човече. 44 00:03:55,721 --> 00:03:56,851 Држи се! 45 00:03:56,931 --> 00:03:59,021 Слушај, човече, Морам да идем на састанак. 46 00:03:59,021 --> 00:04:01,231 Да, вероватно морам помери и мој ауто. 47 00:04:01,311 --> 00:04:02,811 А онда вечерас идем у Кину. 48 00:04:02,941 --> 00:04:05,021 - Кина? То је чудно. - Да, знам. 49 00:04:05,151 --> 00:04:07,021 Дозволите да вас назовем кад се вратим. понедељак? 50 00:04:07,021 --> 00:04:08,941 Да, звучи добро - умукни! 51 00:04:08,941 --> 00:04:13,031 У реду, види, ево моје картице. Не чекајте две године - позовите ме! 52 00:04:13,111 --> 00:04:14,241 Стара радња. 53 00:04:14,321 --> 00:04:15,741 - У реду? - Хоћу, човече. 54 00:04:15,741 --> 00:04:17,331 Добро изгледаш. То је лепа кравата. 55 00:04:17,331 --> 00:04:18,411 Драго ми је да те видим. 56 00:04:18,411 --> 00:04:20,751 Јесте ли завршили? Хајде! 57 00:04:29,421 --> 00:04:32,341 Веома је импресиониран са оним што си урадио, 58 00:04:32,421 --> 00:04:35,931 а он те уверава да када стигнете у Кину, 59 00:04:36,011 --> 00:04:39,221 бићете дочекани са великим ентузијазмом и подршку. 60 00:04:39,351 --> 00:04:41,351 Хвала вам пуно. 61 00:04:42,141 --> 00:04:44,811 Мало шампањца, молим. Извините. 62 00:04:52,241 --> 00:04:53,741 Извините. 63 00:04:54,611 --> 00:04:58,621 Маттхев је, ух, фотограф. Предиван, дивно креативан човек. 64 00:04:58,741 --> 00:05:00,741 А ево и моје омиљене сестре. 65 00:05:00,741 --> 00:05:02,251 Његова једина сестра. 66 00:05:03,541 --> 00:05:06,621 г. Хонг, гђо Чин, ово је моја сестра Ребека. 67 00:05:12,211 --> 00:05:13,721 Хеј, душо. како си? 68 00:05:13,841 --> 00:05:15,051 Као што видите, 69 00:05:15,051 --> 00:05:18,011 Маттхев је успео да направи себе неопходан чак и ван канцеларије. 70 00:05:23,141 --> 00:05:26,441 Ево, душо. Само узми један од ових да вам помогнем да спавате у авиону. 71 00:05:26,521 --> 00:05:29,021 Г. Хонг би волео да предложи здравицу. 72 00:05:29,021 --> 00:05:30,231 Ох, да. 73 00:05:33,031 --> 00:05:36,741 За дуг и успешан брак... 74 00:05:36,821 --> 00:05:38,531 наше две компаније. 75 00:05:38,531 --> 00:05:39,741 јеси ли добро? 76 00:05:39,821 --> 00:05:41,411 Да. 77 00:05:41,531 --> 00:05:44,041 Ум, извините. Идем да телефонирам. 78 00:05:44,041 --> 00:05:45,251 Одмах се враћам. 79 00:05:46,331 --> 00:05:48,041 опростите, могу ли добити чек, молим. 80 00:06:06,811 --> 00:06:08,441 Само тренутак! 81 00:06:08,521 --> 00:06:10,021 Извините. 82 00:06:32,711 --> 00:06:35,341 Не, ти слушај! И не желим да се смирим. 83 00:06:35,421 --> 00:06:38,421 Готово је, ок? Зато сам желео да се упознамо. 84 00:06:40,341 --> 00:06:42,721 Не, заправо не мислим то је била несрећа. 85 00:06:47,231 --> 00:06:48,431 У новинама је! 86 00:06:50,811 --> 00:06:52,441 Никада не желим да те поново видим, Даниеле. 87 00:06:54,941 --> 00:06:57,741 Престани да ме пратиш, или ћу звати полицију! 88 00:06:59,951 --> 00:07:01,031 Лиса. 89 00:07:02,951 --> 00:07:04,031 Лиса! 90 00:07:07,041 --> 00:07:09,331 Вау. Хеј, хајде. 91 00:07:10,331 --> 00:07:12,131 јеси ли добро? 92 00:07:13,251 --> 00:07:15,041 Наљутио сам је. 93 00:07:16,211 --> 00:07:18,421 Хоћеш да ставиш то на овој картици, молим? 94 00:07:55,841 --> 00:07:59,051 Ох! Ова глупа... 95 00:07:59,131 --> 00:08:00,631 Треба ли ти помоћ, Маре? 96 00:08:01,551 --> 00:08:03,551 - Шта има? - То је тако фрустрирајуће. 97 00:08:03,641 --> 00:08:06,221 Једноставно не могу да вежбам зашто нема звука. 98 00:08:06,351 --> 00:08:07,721 ја само... 99 00:08:28,031 --> 00:08:30,411 Маттхев? хало? 100 00:08:31,541 --> 00:08:33,041 Има ли кога код куће? 101 00:08:34,421 --> 00:08:36,751 Узећу ову, ако желиш. 102 00:08:36,751 --> 00:08:38,341 Нокаутирај се, мали. 103 00:09:04,241 --> 00:09:05,531 Ох, мој Боже. 104 00:09:09,241 --> 00:09:10,451 Срање. 105 00:09:13,121 --> 00:09:16,121 - Желе да знају колико дуго--хеј! - Мери, одмах се враћам. 106 00:09:16,251 --> 00:09:17,541 - Извини. - Где ћеш?! 107 00:09:17,631 --> 00:09:18,751 Ох, извини! 108 00:09:42,731 --> 00:09:44,941 - Хеј, момци. - Хеј, Лиса. 109 00:09:44,941 --> 00:09:46,741 Видимо се унутра. 110 00:11:30,341 --> 00:11:31,341 Хеј. 111 00:11:32,551 --> 00:11:33,551 Хеј. 112 00:11:34,511 --> 00:11:36,641 - Вероватно је време да кренемо, зар не? - Да. 113 00:11:36,721 --> 00:11:37,931 У реду. 114 00:11:43,651 --> 00:11:47,151 Позив пре укрцавања за лет 752 за Минхен. 115 00:11:47,231 --> 00:11:50,531 Сви путници треба да се укрцају у ово време на капији 5-А 116 00:11:53,241 --> 00:11:55,241 Претпостављам, ух, то је то. 117 00:11:55,331 --> 00:11:57,541 Јеси ли сигуран да ништа није у реду? 118 00:11:57,541 --> 00:11:58,831 Не. Не, добро сам. 119 00:11:58,951 --> 00:12:00,541 У реду. па, позови ме кад стигнеш. 120 00:12:00,621 --> 00:12:02,121 У реду. хоћу. 121 00:12:02,121 --> 00:12:03,331 волим те. 122 00:12:04,131 --> 00:12:05,341 И ја такође. 123 00:12:07,841 --> 00:12:08,921 ћао. 124 00:12:08,921 --> 00:12:10,051 ћао. 125 00:12:14,341 --> 00:12:15,551 Ваша пажња. молим те. 126 00:12:15,551 --> 00:12:19,931 Ово је последњи позив за укрцавање за лет 153 Америцан Аирлинеса 127 00:12:19,931 --> 00:12:21,941 служба за Шангај. 128 00:12:22,021 --> 00:12:25,231 Сви путници би требали сада укрцати се на капији 1 0-Б. 129 00:12:28,231 --> 00:12:31,441 Маттхев Симон. С-л-М-О-Н. 130 00:12:34,611 --> 00:12:35,741 Срање. 131 00:12:37,741 --> 00:12:38,951 Да. 132 00:12:40,541 --> 00:12:43,331 Да. Не, он није у авиону. 133 00:12:46,921 --> 00:12:47,921 он је... 134 00:12:50,131 --> 00:12:51,211 Он је болестан. 135 00:12:52,421 --> 00:12:55,551 Не, веома је болестан. Има тровање храном. 136 00:12:56,551 --> 00:12:58,851 Не, он ће бити тамо у наредних пар дана. 137 00:13:22,621 --> 00:13:23,621 Лиса? 138 00:13:32,841 --> 00:13:34,341 У реду. 139 00:13:44,641 --> 00:13:46,441 хало? 140 00:14:15,551 --> 00:14:16,631 Лиса? 141 00:14:59,931 --> 00:15:03,351 Ево. слаткишу. Само узми један од ових да вам помогнем да спавате у авиону. 142 00:15:44,221 --> 00:15:48,141 Та линија - шта ради твом листу - то је оно што ми зовемо секси. 143 00:15:49,021 --> 00:15:50,731 Хоћеш да пробаш розе? Хмм? 144 00:15:50,851 --> 00:15:52,731 - У реду. - У реду. Седите. 145 00:15:52,731 --> 00:15:55,151 Хеј. Ту сте. Где си био? 146 00:15:55,151 --> 00:15:57,441 Изгледаш као говно. Надам се да је вредела тога. 147 00:15:57,531 --> 00:16:00,531 Хеј, имамо ли величина десет у розе? 148 00:16:00,651 --> 00:16:02,161 Да, позади. 149 00:16:02,161 --> 00:16:03,451 - Хеј, Еллие. - Хеј. 150 00:16:03,531 --> 00:16:05,121 - Морам да разговарам са тобом. - ципеле Лади Драгон. 151 00:16:05,241 --> 00:16:07,241 Ов. Па, ко је она? 152 00:16:08,251 --> 00:16:09,541 Не бисте ми веровали. 153 00:16:09,621 --> 00:16:11,961 Кладим се да знам. Вероватно је чак и познајем. како се зове? 154 00:16:13,251 --> 00:16:14,421 То је ствар. 155 00:16:15,841 --> 00:16:18,421 Не знате њено име? Ох, човече. 156 00:16:18,551 --> 00:16:20,051 Знам да је плесачица. 157 00:16:20,631 --> 00:16:22,051 Мислиш, као стриптизета? 158 00:16:22,131 --> 00:16:24,931 Не, говно. Као права плесачица. 159 00:16:25,051 --> 00:16:27,561 Ох, Боже. Волим тело плесача. Оох. 160 00:16:27,561 --> 00:16:29,351 Али њено лице је као... 161 00:16:29,351 --> 00:16:30,851 Њене очи... 162 00:16:32,521 --> 00:16:35,151 ...а њена...кожа је само... 163 00:16:36,361 --> 00:16:37,941 Она ме само чини све... 164 00:16:38,021 --> 00:16:42,951 Шта је "шта" и "дух"? Она само чини те неартикулисанијим него иначе. 165 00:16:42,951 --> 00:16:46,031 опседнут си, што ја не разумем. 166 00:16:46,121 --> 00:16:49,121 Мислим, не знам како одлучите се само за једно. 167 00:16:49,121 --> 00:16:52,121 Мислим, моја муштерија тамо-- има сјајне ноге. Еллие. 168 00:16:52,251 --> 00:16:55,041 У реду? постоји нешто вруће у вези Ели. 169 00:16:55,131 --> 00:16:56,631 Плавуша на прозору. 170 00:16:56,631 --> 00:16:58,131 Мислим, хајде. 171 00:17:02,131 --> 00:17:03,341 шта то радиш? 172 00:17:06,551 --> 00:17:07,721 Матти, јеси ли добро? 173 00:17:07,851 --> 00:17:10,141 Лади Драгон ципеле. Могу ли вам помоћи? 174 00:17:12,141 --> 00:17:14,021 Плавуша? 175 00:17:19,651 --> 00:17:20,941 шта то радиш? 176 00:17:21,031 --> 00:17:22,151 Дај ми ципеле. 177 00:17:22,241 --> 00:17:23,451 - Ципеле? - Да. 178 00:17:23,531 --> 00:17:24,821 Имам пуно ципела. 179 00:17:31,451 --> 00:17:34,331 Жао ми је што сам толико дуго чекао. Пинк. То је мој последњи пар. 180 00:17:37,541 --> 00:17:39,131 Могу ли вам помоћи са нечим? 181 00:17:40,631 --> 00:17:41,761 Да. 182 00:17:43,261 --> 00:17:45,221 Те ципеле на прозору. 183 00:17:45,341 --> 00:17:47,141 Оне црне са црвеним ђоном. 184 00:17:47,221 --> 00:17:49,641 Волео бих да их испробам, молим. 185 00:17:49,721 --> 00:17:51,561 Црни и црвени. У реду. 186 00:17:51,641 --> 00:17:54,231 Ја ћу само позади и набавите их за вас. 187 00:17:55,351 --> 00:17:57,731 Тамо их држимо... позади - па... 188 00:17:58,861 --> 00:18:00,021 Одмах се враћам. 189 00:18:00,151 --> 00:18:01,321 Ух, Матти? 190 00:18:01,441 --> 00:18:04,821 Можда бисте желели да питате даму коју величину ципела носи. 191 00:18:04,951 --> 00:18:06,241 - Добро. - 8 1/2. 192 00:18:06,321 --> 00:18:08,161 Као Фелини. 193 00:18:08,241 --> 00:18:09,661 Тачно. 194 00:18:09,741 --> 00:18:15,251 Мислим на његов филм, не на величину ципела. Очигледно, не знам његову величину ципела. 195 00:18:18,251 --> 00:18:19,421 8 1/2. 196 00:18:22,631 --> 00:18:23,551 Срање. 197 00:18:23,631 --> 00:18:24,921 Шта је то било? 198 00:18:24,921 --> 00:18:26,551 Феллини! Шта дођавола да ли сам размишљао? 199 00:18:26,631 --> 00:18:28,221 немам појма. 200 00:18:28,341 --> 00:18:31,431 Али у једној ствари си био у праву. Боже, прелепа је. 201 00:18:31,431 --> 00:18:34,431 А ти, мој човече, су идиот. 202 00:18:34,561 --> 00:18:36,941 У реду, види. Ево у чему је ствар, у реду? 203 00:18:36,941 --> 00:18:39,351 Очигледно си упрскао, она те очигледно мрзи, 204 00:18:39,351 --> 00:18:41,521 па ти остани овде и пусти човека да пуца. 205 00:18:41,521 --> 00:18:44,031 - Умукни. Дај ми ципеле. - У реду. Иди. 206 00:18:44,151 --> 00:18:45,941 Само запамти... ниси смешан. 207 00:18:52,451 --> 00:18:54,241 Ево нас. Црно и црвено. 208 00:19:22,441 --> 00:19:23,731 шта ти мислиш? 209 00:19:25,731 --> 00:19:27,031 Они су превелики. 210 00:19:28,531 --> 00:19:29,821 Превелика? Стварно? 211 00:19:30,741 --> 00:19:33,161 Луке, ово је 9 1/2с. 212 00:19:33,741 --> 00:19:36,451 жао ми је. То је најмања величина коју имамо. 213 00:19:36,451 --> 00:19:38,041 Ох, добро. Штета. 214 00:19:38,961 --> 00:19:41,331 Не--знаш... не нужно. 215 00:19:41,461 --> 00:19:43,341 Можемо их наручити за вас. 216 00:19:43,341 --> 00:19:46,131 Посебна наруџба. И, ух-- Могу, ух, ако оставите свој број, 217 00:19:46,251 --> 00:19:48,421 Могу те лично назвати када уђу. 218 00:19:48,421 --> 00:19:50,551 Да ли иначе шпијунирате људе? 219 00:19:52,641 --> 00:19:53,721 Шта? 220 00:19:55,061 --> 00:19:58,851 Хоћеш ли ми стварно то рећи велики сте љубитељ модерног плеса? 221 00:20:04,361 --> 00:20:08,531 Види, никад нисам тако нешто раније. 222 00:20:10,151 --> 00:20:14,451 Искрено - можеш ли ми дозволити да те изведем на шољицу кафе и објасни? 223 00:20:14,531 --> 00:20:16,121 Ја не мислим тако. 224 00:20:16,121 --> 00:20:18,451 Остаћу на својој страни стола. обећавам. 225 00:20:18,541 --> 00:20:20,621 Само ме назови кад ципеле дођу, ок? 226 00:20:22,331 --> 00:20:24,631 Слушај, нисам шта мислиш да сам, ок? 227 00:20:31,631 --> 00:20:32,631 Срање. 228 00:20:42,441 --> 00:20:47,151 „Сутра увече. 6:00. ЦафР“© Тангиерс он Кинзие. 229 00:20:47,231 --> 00:20:49,231 Сада нећеш морати да ме пратиш. " 230 00:21:10,261 --> 00:21:14,261 Па, моји родитељи су се на крају растали, а моја мама се вратила у Праг. 231 00:21:15,141 --> 00:21:17,431 Али мој тата је још увек овде. Живи у Калифорнији. 232 00:21:19,431 --> 00:21:21,641 Волео бих да сам сада у Калифорнији. 233 00:21:24,641 --> 00:21:27,021 Па, зашто си хтео да постанем фотограф? 234 00:21:31,361 --> 00:21:32,651 Риба. 235 00:21:32,741 --> 00:21:34,031 Риба. 236 00:21:36,241 --> 00:21:37,951 У ствари, тропска риба. 237 00:21:39,531 --> 00:21:44,461 Кад сам био клинац, ишао сам у библиотеку и покупи све књиге... 238 00:21:45,331 --> 00:21:47,041 ...са тропским рибама, знаш. 239 00:21:47,041 --> 00:21:49,841 Прелепе боје и облици. 240 00:21:49,921 --> 00:21:53,551 Када сам имао осам година, схватио сам неко је морао да слика рибу. 241 00:21:53,631 --> 00:21:55,341 И желео сам да то будем ја. 242 00:21:56,131 --> 00:21:59,931 Али одрастао сам и схватио да... 243 00:22:00,061 --> 00:22:03,061 ствари не морају бити ванредне бити лепа. 244 00:22:03,141 --> 00:22:05,441 Обичне може бити исто тако лепа. 245 00:22:06,651 --> 00:22:08,441 Као шта? 246 00:22:10,021 --> 00:22:11,021 па... 247 00:22:11,731 --> 00:22:13,531 Као--видите ли пар тамо? 248 00:22:14,821 --> 00:22:17,531 Погледај како је девојка тако се чврсто држи за њега. 249 00:22:17,661 --> 00:22:19,831 Али он и даље може да пије кафу. 250 00:22:19,951 --> 00:22:22,741 Изгледа да се осећа сигурно обавијен око њега. 251 00:22:29,041 --> 00:22:31,341 И ако верујете у то, Рећи ћу ти још једну. 252 00:22:39,051 --> 00:22:40,431 Сликај ме. 253 00:22:41,851 --> 00:22:43,851 Осећам се лепо вечерас. 254 00:23:24,351 --> 00:23:25,431 ћао. 255 00:23:39,151 --> 00:23:40,241 ћао. 256 00:23:51,121 --> 00:23:52,251 У реду. 257 00:24:30,831 --> 00:24:32,461 - Здраво. - Здраво. 258 00:25:32,141 --> 00:25:33,441 госпођо? 259 00:25:33,561 --> 00:25:36,231 Имам твоје хемијско чишћење. 260 00:25:37,941 --> 00:25:39,361 Срање. 261 00:26:14,561 --> 00:26:16,651 Хеј, ти ниси у Кини. 262 00:26:16,731 --> 00:26:18,441 Нисам прошао поред О'Хареа. 263 00:26:19,441 --> 00:26:21,231 - Шта се десило? - Нашао сам Лису. 264 00:26:21,361 --> 00:26:22,941 Вау. 265 00:26:29,831 --> 00:26:31,161 Ево га. 266 00:26:31,161 --> 00:26:32,951 Ово је чланак који је оставила иза себе. 267 00:26:33,751 --> 00:26:35,751 Сахрана је данас. 268 00:26:35,831 --> 00:26:37,961 Не могу да верујем да јеси одувао Шангај због овога. 269 00:26:38,041 --> 00:26:40,341 Ово заправо није Лиса. Ово је компакт. 270 00:26:40,461 --> 00:26:42,631 Шта је са твојом женом? Како се она зове? 271 00:26:42,631 --> 00:26:43,841 Ребека. 272 00:26:43,921 --> 00:26:45,551 Да, мислим, није... Матт. Матт! 273 00:26:47,131 --> 00:26:48,431 Срање. 274 00:26:49,931 --> 00:26:51,051 Да ли је покварено? 275 00:26:52,641 --> 00:26:53,851 Јеси ли сујеверан? 276 00:26:53,931 --> 00:26:55,931 Боже, тако сам глуп. Here, give it to me-- 277 00:26:56,061 --> 00:26:58,061 - Не, не. У реду је. - Жао ми је. 278 00:26:58,151 --> 00:27:00,731 у праву си. Ово нема никаквог смисла. 279 00:27:00,861 --> 00:27:03,441 Једног тренутка гледам у прстење, а следећег сам овде, радим ово. 280 00:27:03,531 --> 00:27:06,361 Вау. Вау, гледаш у прстење? 281 00:27:06,451 --> 00:27:08,821 Нисам знао да си тако озбиљан. 282 00:27:08,951 --> 00:27:10,241 Очигледно, нисам. 283 00:27:10,821 --> 00:27:13,831 Видите, тако функционише универзум. 284 00:27:13,831 --> 00:27:17,041 Чим донесеш одлуку-- ти одлучујеш о било чему... 285 00:27:17,121 --> 00:27:19,331 заједно долази искушење. 286 00:27:20,251 --> 00:27:21,631 Шта би ти урадио? 287 00:27:23,131 --> 00:27:27,131 Задржи их обоје и надај се да нису нашли једни о другима је оно што бих урадио. 288 00:27:27,131 --> 00:27:29,431 То је савршено. сероњо. 289 00:27:34,641 --> 00:27:36,931 Морам да сазнам зашто је отишла. 290 00:27:36,931 --> 00:27:38,851 Уплашила се. Сви се уплаше. 291 00:27:38,941 --> 00:27:42,441 No, not Lisa. Не би отишла без објашњења. 292 00:27:42,521 --> 00:27:45,231 Без некаквог писма или позив или тако нешто. 293 00:27:45,361 --> 00:27:47,241 Она није таква. 294 00:27:47,361 --> 00:27:49,741 Мора да се нешто десило, и шта год да је било... 295 00:27:49,861 --> 00:27:52,241 Зезнуо сам те. 296 00:27:57,251 --> 00:27:58,621 Знам да ме је волела. 297 00:28:00,121 --> 00:28:02,131 Па дај да позајмим твоји кључеви, ок? 298 00:28:03,341 --> 00:28:04,341 Зашто? 299 00:28:05,461 --> 00:28:07,921 Сахрана је данас. То је једини траг који имам. 300 00:28:08,051 --> 00:28:09,931 Ох...мој ауто. 301 00:28:10,631 --> 00:28:13,051 - Хајде. - У реду. Знам. жао ми је. 302 00:28:13,141 --> 00:28:15,141 Само се морате вратити до 7:00. 303 00:28:15,141 --> 00:28:16,431 хоћу. Хвала. 304 00:28:16,561 --> 00:28:17,931 Имам састанак. 305 00:28:19,941 --> 00:28:21,651 Имаш састанак? 306 00:28:21,651 --> 00:28:22,861 Да, имам састанак. 307 00:28:23,651 --> 00:28:24,861 Са ким? 308 00:28:24,861 --> 00:28:28,441 Ова глумица која је дошла у моју радњу пре пар недеља, и, ух... 309 00:28:28,441 --> 00:28:32,241 Боже, много ми се свиђа, зато вас молим да не касните са мојим колима. 310 00:28:32,321 --> 00:28:35,451 нећу бити. 6:00. Враћам се до 6:00, ок? 311 00:28:42,541 --> 00:28:45,251 „Лиса. Покушавао сам да те пронађем. 312 00:28:45,341 --> 00:28:47,841 Имам твоју кутију за прах. Позови ме на..." 313 00:28:52,631 --> 00:28:53,761 Извините? 314 00:28:53,841 --> 00:28:55,761 Шта могу учинити за вас? 315 00:28:58,061 --> 00:29:00,431 Нашао сам кључ од хотела позади јуче. 316 00:29:00,431 --> 00:29:02,561 Жена га је оставила. Не знам да ли си је видео. 317 00:29:03,441 --> 00:29:06,521 Тамо је пала. Сломила је пету. 318 00:29:06,651 --> 00:29:08,651 Јучер? Да, тако је. сећам се. 319 00:29:08,731 --> 00:29:10,741 Хтео си да одеш кључеве са мном? 320 00:29:10,861 --> 00:29:12,741 Не. Заправо, ја, ух... 321 00:29:12,861 --> 00:29:15,161 можеш ли јој дати ову поруку ако се врати овде? 322 00:29:15,241 --> 00:29:16,831 - Нема проблема. - Хвала пуно. 323 00:29:16,951 --> 00:29:17,951 Наравно. 324 00:30:21,931 --> 00:30:22,931 Лиса! 325 00:30:24,731 --> 00:30:25,851 Лиса! 326 00:31:34,461 --> 00:31:37,421 „Лиса. Вратио сам ти кључ као што си тражио. 327 00:31:37,421 --> 00:31:40,931 „Мораш ми дозволити да те видим макар само последњи пут. 328 00:31:41,051 --> 00:31:43,561 „Позови ме. Моје срце не може да издржи. 329 00:31:44,351 --> 00:31:46,641 Сва моја љубав. Даниел. " 330 00:33:01,131 --> 00:33:02,131 Срање. 331 00:33:29,661 --> 00:33:31,331 - Гузице. - Тако ми је жао. 332 00:33:31,331 --> 00:33:33,541 - Хеј, могао бих да објасним. - Ти си сероња. 333 00:33:33,671 --> 00:33:35,751 Учини ми услугу... не тражи од мене више никакве услуге. 334 00:33:35,831 --> 00:33:37,461 Хајде. Лука... 335 00:33:38,961 --> 00:33:41,471 Нашао сам је. Мислим да сам је нашао. Ипак сам нашао њен стан. 336 00:33:41,551 --> 00:33:43,261 Заиста сам срећан због тебе, Матти. 337 00:33:43,341 --> 00:33:46,261 Оставио сам поруку испод њених врата да се нађемо сутра у парку. 338 00:33:46,351 --> 00:33:48,641 Погодите момци треба имати пикник. 339 00:33:48,641 --> 00:33:50,771 Исусе, човече. Рекао сам да ми је жао. 340 00:33:50,851 --> 00:33:53,231 Цело моје вече је сјебано. 341 00:33:53,351 --> 00:33:55,351 Види, нисам баш тако касно, брате. 342 00:33:55,441 --> 00:33:59,441 Алекс не чека никога. веруј ми. Већ сам оставио три поруке. 343 00:34:00,151 --> 00:34:01,861 Па, зашто ниси узео такси? 344 00:34:01,941 --> 00:34:04,661 Јер сам те чекао. Чекао сам свој ауто. 345 00:34:05,661 --> 00:34:08,241 Луке, није тако касно. Још увек можеш да возиш тамо. 346 00:34:08,331 --> 00:34:11,541 Иди тамо? И шта да радим? Бацати мале каменчиће на њен прозор? 347 00:34:12,331 --> 00:34:14,961 Она је отишла. Готово је. Само заборави. 348 00:34:16,961 --> 00:34:18,041 Можда не. 349 00:34:23,471 --> 00:34:26,141 Надам се, за наше пријатељство, ово је оно што желим да буде. 350 00:34:26,261 --> 00:34:28,351 Хоћеш да видиш колико сам кул? Три прстена. 351 00:34:31,061 --> 00:34:32,431 хало? 352 00:34:32,431 --> 00:34:34,441 Хеј, како иде? 353 00:34:34,441 --> 00:34:37,151 Ох, тако ми је жао. Јеси ли добио моје поруке? 354 00:34:38,151 --> 00:34:41,941 Не, позајмио сам ауто мом другару Мету, и мало је закаснио кући. 355 00:34:43,241 --> 00:34:46,031 Не, наравно. Он је овде. Сачекај секунд. 356 00:34:46,161 --> 00:34:47,451 Она жели да разговара са тобом. 357 00:34:48,451 --> 00:34:50,831 Поправи то. Морате то поправити. 358 00:34:54,541 --> 00:34:55,661 хало? 359 00:34:56,331 --> 00:34:58,461 Он је пун гована. зар не? 360 00:34:58,541 --> 00:35:00,541 Да, пун је срања, у реду. 361 00:35:00,631 --> 00:35:01,961 Да. знао сам то. 362 00:35:03,341 --> 00:35:07,051 Није ми позајмио ауто. Узео сам га. 363 00:35:07,131 --> 00:35:08,431 Украо сам му кључеве. 364 00:35:08,431 --> 00:35:10,051 То је добро. 365 00:35:10,051 --> 00:35:11,561 Зашто би то урадио? 366 00:35:13,351 --> 00:35:14,851 Зато што сам себичан идиот. 367 00:35:16,141 --> 00:35:18,941 И имао сам целу ову ствар иде на то... 368 00:35:20,061 --> 00:35:21,731 Не желим да те замарам тиме. 369 00:35:21,731 --> 00:35:22,861 молим те. инсистирам. 370 00:35:24,441 --> 00:35:25,531 У реду. 371 00:35:26,451 --> 00:35:28,661 Па, ум... 372 00:35:29,531 --> 00:35:32,741 Тражио сам некога. Жена. 373 00:35:33,831 --> 00:35:34,951 Нисам мислио. 374 00:35:35,041 --> 00:35:36,831 Мало сам очајан. 375 00:35:36,961 --> 00:35:38,751 Ох. жао ми је. 376 00:35:38,831 --> 00:35:40,041 бр. 377 00:35:40,041 --> 00:35:42,041 Требало би да ти се извиним. 378 00:35:43,051 --> 00:35:46,761 И ја ти се извињавам. Јако ми је жао што сам ти покварио вече. 379 00:35:47,471 --> 00:35:48,841 Јесте ли је нашли? 380 00:35:50,141 --> 00:35:53,261 Мислим да јесам. Да. Нашао сам где живи. 381 00:35:53,351 --> 00:35:55,641 Па. требало би да се вратиш. и треба да је потражиш. 382 00:35:56,431 --> 00:35:57,731 Мислим да хоћу. Хвала. 383 00:35:57,851 --> 00:35:59,441 Сад си досадан. Дај ми телефон. 384 00:35:59,561 --> 00:36:01,231 - Ок, Алек. Морам да идем. - Драго ми је да смо разговарали. 385 00:36:01,361 --> 00:36:03,151 И мени је драго разговарати са тобом. Збогом. 386 00:36:03,731 --> 00:36:04,941 Она је фина, човече. 387 00:36:05,071 --> 00:36:06,151 Хвала. 388 00:36:06,941 --> 00:36:08,031 хало? 389 00:36:13,451 --> 00:36:16,331 У реду. Зашто једноставно не бих... Доћи ћу по тебе у позориште. 390 00:36:32,931 --> 00:36:35,261 Мислим да није тако, господару. 391 00:36:35,351 --> 00:36:37,351 Драги момче, веруј, 392 00:36:37,431 --> 00:36:41,941 јер ће још веровати твојим срећним годинама рећи да си човек. 393 00:36:41,941 --> 00:36:43,151 Добро напредујте у овоме, 394 00:36:43,231 --> 00:36:45,861 а ти ћеш живети слободно као твој господар да његово богатство назовеш својим. 395 00:36:45,941 --> 00:36:48,361 Даћу све од себе да се удварам вашој дами... 396 00:36:48,941 --> 00:36:50,741 ...а ипак жестока свађа. 397 00:36:50,861 --> 00:36:53,531 коме се удварам, ја бих му била жена. 398 00:36:53,661 --> 00:36:55,951 Алек, шта се дешава? 399 00:36:57,951 --> 00:36:59,161 Како то мислиш? 400 00:36:59,251 --> 00:37:01,751 Па, ја седим у публици и не добијам ништа. 401 00:37:02,331 --> 00:37:05,541 Помислио сам да можда нешто пропуштам, па дођем, погледам изблиза. 402 00:37:05,631 --> 00:37:07,761 Али знаш шта? Још увек га не купујем. 403 00:37:07,841 --> 00:37:09,971 Шта је дођавола ствар са тобом данас? 404 00:37:11,341 --> 00:37:15,051 Гледај, ред, "Коме се удварам, ја бих му била жена" 405 00:37:15,051 --> 00:37:16,931 дефинише ваш карактер. 406 00:37:17,061 --> 00:37:18,431 Ти си заљубљена у овог момка, 407 00:37:18,431 --> 00:37:22,141 а он те пита да му помогнем да добије другу жену! 408 00:37:22,231 --> 00:37:26,361 Узнемирен си, збуњен си, раздире те изнутра! 409 00:37:26,361 --> 00:37:29,361 Морамо да видимо љубав, али такође морамо да видимо агонију. 410 00:37:30,241 --> 00:37:32,151 Била си заљубљена раније, зар не? 411 00:37:35,161 --> 00:37:36,871 Да. Наравно. 412 00:37:36,951 --> 00:37:40,751 Ох, добро. па молим те, поделите нешто са нама, а? 413 00:37:42,541 --> 00:37:46,961 Боже. звучиш тако близу. Не могу да верујем да си 7.000 миља далеко. 414 00:37:47,041 --> 00:37:48,551 Знам. То је лудо, зар не? 415 00:37:49,761 --> 00:37:51,471 какво је време? 416 00:37:51,471 --> 00:37:53,471 не знам. Напољу је још увек мрак. 417 00:37:53,551 --> 00:37:55,931 зар не. као. 10:00 ујутру тамо? 418 00:37:57,761 --> 00:37:59,061 Ја--знаш шта? 419 00:37:59,141 --> 00:38:02,941 Тако сам зонкиран, нисам чак и да отвори ролетне, и, ух... 420 00:38:03,061 --> 00:38:06,441 знаш шта - то је заправо стварно пријатан дан, сад кад видим. 421 00:38:06,561 --> 00:38:08,361 Јеси ли сигуран да ништа није у реду? 422 00:38:09,231 --> 00:38:11,571 Не. Само сам мало ван тога, то је све. 423 00:38:11,651 --> 00:38:15,241 Па. боље да уђеш у то. јер данашњи састанак је веома важан. 424 00:38:15,361 --> 00:38:17,951 Бићеш добро. мед. Причаћемо касније. у реду? 425 00:38:18,031 --> 00:38:19,951 недостајеш ми. ћао. 426 00:38:19,951 --> 00:38:21,331 ћао. 427 00:38:50,861 --> 00:38:53,741 „Лиса. Нашао сам твоју кутију за барут. 428 00:38:53,741 --> 00:38:55,031 „Морам да те видим. 429 00:38:55,951 --> 00:38:58,451 „Нађимо се сутра у 3:00. наше уобичајено место. 430 00:38:59,451 --> 00:39:00,451 Матт. " 431 00:40:12,061 --> 00:40:13,071 хало? 432 00:40:22,741 --> 00:40:23,871 Лиса? 433 00:41:28,141 --> 00:41:29,141 Јеби га. 434 00:42:35,671 --> 00:42:36,961 Лиса? 435 00:42:46,841 --> 00:42:49,351 Исусе Христе! жао ми је. У реду је. 436 00:42:49,351 --> 00:42:51,141 Зовем полицију! Где је телефон? 437 00:42:51,271 --> 00:42:53,771 Не! Не зови полицију! Нећу те повредити. 438 00:42:53,771 --> 00:42:56,271 - Бежи од мене! - У реду! ОК! Смири се! 439 00:42:56,351 --> 00:42:58,231 Смири се. У реду је. 440 00:42:58,361 --> 00:42:59,731 Ја сам Лисин пријатељ. 441 00:43:00,441 --> 00:43:01,941 Лисин пријатељ? 442 00:43:01,941 --> 00:43:03,151 Да. 443 00:43:03,241 --> 00:43:04,861 Да ли би то требало да буде смешно? 444 00:43:04,951 --> 00:43:08,531 Не. Можете је питати кад она дође, ок? 445 00:43:08,661 --> 00:43:11,541 Ја сам Лиса. Ја живим овде. 446 00:43:14,871 --> 00:43:15,961 Ваше име је Лиса? 447 00:43:16,041 --> 00:43:17,171 Да. 448 00:43:19,961 --> 00:43:21,341 И ти живиш овде? 449 00:43:21,461 --> 00:43:22,761 Да. 450 00:43:25,631 --> 00:43:26,761 не... 451 00:43:29,641 --> 00:43:31,471 - Зовем полицију. - Не, чекај. немој. 452 00:43:33,141 --> 00:43:34,771 Хеј, видиш ли оно писмо тамо? 453 00:43:37,771 --> 00:43:39,941 - Ти си то написао? - Да. 454 00:43:40,731 --> 00:43:42,731 Био си код Белучија у понедељак. 455 00:43:44,741 --> 00:43:46,741 Да...био сам. 456 00:43:46,861 --> 00:43:49,451 И имао си собу у Тхе Дракеу, соба 679? 457 00:43:50,451 --> 00:43:51,531 Да. 458 00:43:52,371 --> 00:43:53,951 Како си то знао? 459 00:44:00,331 --> 00:44:01,961 Не могу да верујем да сам ово урадио. 460 00:44:02,841 --> 00:44:04,841 ја ћу полудети. Ево. 461 00:44:05,841 --> 00:44:07,471 То је твоје. 462 00:44:09,761 --> 00:44:10,851 Покварено је. 463 00:44:11,761 --> 00:44:14,431 Радо бих то платио. Знаш, моја лоша срећа. 464 00:44:15,061 --> 00:44:16,061 Чекај. 465 00:44:17,351 --> 00:44:18,561 Твоја рука. 466 00:44:19,351 --> 00:44:20,651 То крвари. 467 00:44:21,861 --> 00:44:23,571 све је у реду. 468 00:44:24,441 --> 00:44:25,441 Имам ово. 469 00:44:25,571 --> 00:44:28,861 Не, ја... Ја ћу то поправити. Ја сам медицинска сестра. 470 00:44:32,871 --> 00:44:33,871 У реду. 471 00:44:34,541 --> 00:44:35,661 Хвала. 472 00:44:39,461 --> 00:44:40,831 Знате, у ресторану, 473 00:44:40,961 --> 00:44:43,341 Кладио бих се у било шта ти си била девојка коју сам познавао. 474 00:44:46,761 --> 00:44:50,761 Али сада када те видим овде, не видиш заиста толико личи на њу. 475 00:44:52,971 --> 00:44:54,141 Мора да халуцинира. 476 00:44:56,851 --> 00:44:58,351 Био сам луд за њом. 477 00:45:04,571 --> 00:45:08,151 Па, шта је са, ух... како се зове у Кадилаку? 478 00:45:08,241 --> 00:45:11,241 - Даниел. - Да. Која је његова прича? 479 00:45:14,451 --> 00:45:16,451 Он ме је прогањао. 480 00:45:16,451 --> 00:45:19,371 Дођавола ме плаши. 481 00:45:19,371 --> 00:45:23,751 Зато сам одсео у хотелу... јер нисам желео да ме нађе. 482 00:45:25,171 --> 00:45:26,841 Надам се да те није пратио овде. 483 00:45:29,051 --> 00:45:30,761 Ја не мислим тако. бр. 484 00:45:31,971 --> 00:45:33,471 Како ти је рука? 485 00:45:34,471 --> 00:45:35,971 У реду је. 486 00:45:35,971 --> 00:45:38,271 Нисам био чак ни гладан или тако нешто. 487 00:45:39,431 --> 00:45:40,771 У ствари, знаш шта? 488 00:45:41,771 --> 00:45:43,061 Хвала ти за све. 489 00:45:43,941 --> 00:45:45,061 За завој... 490 00:45:46,861 --> 00:45:48,651 ...не зовем полицију... 491 00:45:49,241 --> 00:45:52,741 ...не би ме на смрт са малом бронзаном балерином, или... 492 00:45:55,371 --> 00:45:56,741 одлазиш? 493 00:45:57,871 --> 00:45:58,951 Да. 494 00:46:00,541 --> 00:46:01,961 Касним, знаш. 495 00:46:03,041 --> 00:46:06,341 Веома касно, заправо, за Кину, па... 496 00:46:07,461 --> 00:46:09,461 Кина. То је смешно. 497 00:46:10,551 --> 00:46:12,261 То је рекао и мој пријатељ. 498 00:46:15,051 --> 00:46:16,761 Па, можда би требало да сачекаш. 499 00:46:17,761 --> 00:46:20,931 не могу. мислим... Морам да идем. 500 00:46:21,061 --> 00:46:24,941 Да ли стварно мислите о авионима још увек полазиш овако касно? 501 00:46:30,741 --> 00:46:32,571 шта то радиш? 502 00:46:35,741 --> 00:46:36,951 ја сам уплашен. 503 00:46:37,951 --> 00:46:39,241 Од њега. 504 00:46:40,451 --> 00:46:44,171 Нисам остао сам овде пошто му је жена умрла, и... 505 00:46:46,671 --> 00:46:48,041 Да ли би вам сметало да останете? 506 00:46:51,341 --> 00:46:54,261 Лиса, ти ме чак и не познајеш. Провалио сам у твој стан-- 507 00:46:54,341 --> 00:46:56,141 Знам. Знам. Знам. 508 00:46:56,261 --> 00:47:00,061 Али - немојте ово схватити на погрешан начин, али само мислим да си фин момак. 509 00:47:00,141 --> 00:47:01,471 То је све. 510 00:47:09,441 --> 00:47:10,441 У реду. 511 00:47:12,651 --> 00:47:13,741 Добро. 512 00:47:13,741 --> 00:47:15,451 Где спава фин момак? 513 00:47:16,241 --> 00:47:18,871 Фин момак спава на каучу. 514 00:47:57,951 --> 00:47:59,241 шта то радиш? 515 00:48:00,661 --> 00:48:01,951 Гледам те како спаваш. 516 00:48:36,361 --> 00:48:37,361 Лиса! 517 00:48:47,371 --> 00:48:48,961 Хеј, како си? 518 00:48:49,751 --> 00:48:51,331 Шта радиш овде? 519 00:48:51,461 --> 00:48:52,841 Морам да разговарам са тобом. 520 00:48:53,751 --> 00:48:55,251 Сада? 521 00:48:55,251 --> 00:48:56,961 Да, некако је важно. 522 00:48:57,761 --> 00:49:00,641 Хоћеш да одемо на пиће или нешто? Овде је хладно. 523 00:49:00,641 --> 00:49:02,471 - У реду. - У реду? Хајде. 524 00:49:04,141 --> 00:49:09,771 Мој пријатељ је дао моје ствари овом шефу агенције, и... 525 00:49:09,851 --> 00:49:11,061 допало му се. 526 00:49:11,061 --> 00:49:12,441 па... 527 00:49:12,561 --> 00:49:14,571 понудио ми је посао у Њујорку. 528 00:49:14,651 --> 00:49:16,731 То је супер. 529 00:49:19,071 --> 00:49:21,451 То ће ми помоћи да платим кирију, али... 530 00:49:21,571 --> 00:49:23,371 Али шта? Зашто не? 531 00:49:24,871 --> 00:49:25,951 Усели се код мене. 532 00:49:29,461 --> 00:49:32,961 Знам да је то тек било пар месеци, али ја само... 533 00:49:34,041 --> 00:49:36,171 Ти си разлог Не желим да се преселим у Њујорк. 534 00:49:37,671 --> 00:49:39,551 Желим да направим свој живот овде са тобом. 535 00:49:42,551 --> 00:49:46,851 Видите, стварно касним на пробу. Можемо ли о томе сутра? 536 00:49:50,851 --> 00:49:51,941 Наравно. 537 00:49:52,851 --> 00:49:55,271 Маттхев, веруј ми, ок? 538 00:49:55,361 --> 00:49:57,781 Само се нађемо сутра у парку. У исто време. 539 00:50:00,451 --> 00:50:01,451 ћао. 540 00:50:36,861 --> 00:50:38,651 Јеси ли видео Лизу? 541 00:50:38,651 --> 00:50:39,941 Лиса? 542 00:50:40,071 --> 00:50:42,071 Отишла је на европску турнеју оф Цабарет. 543 00:50:42,861 --> 00:50:44,071 Све се десило веома брзо. 544 00:50:44,071 --> 00:50:47,241 Дошли су на нашу пробу и само је изабрао, а она је отишла. 545 00:50:49,041 --> 00:50:53,371 Као...да ли је ишта рекла пре него што је отишла? 546 00:50:54,041 --> 00:50:55,041 Као шта? 547 00:50:56,251 --> 00:50:57,341 Као, ух... 548 00:51:00,961 --> 00:51:02,341 Цоол. Хвала. 549 00:51:02,471 --> 00:51:03,471 У реду. 550 00:52:48,951 --> 00:52:50,071 - Здраво. - Здраво. 551 00:53:00,041 --> 00:53:01,751 Хоћеш шољицу кафе? 552 00:53:01,881 --> 00:53:03,461 Да, наравно. Хвала. 553 00:53:24,571 --> 00:53:25,651 бр 554 00:53:26,441 --> 00:53:27,571 бр. 555 00:53:31,241 --> 00:53:32,371 бр. 556 00:53:33,241 --> 00:53:34,371 Да. 557 00:53:44,381 --> 00:53:46,051 Поломио је све моје чаше. 558 00:53:48,261 --> 00:53:49,471 То је оригинално.а 559 00:53:53,261 --> 00:53:54,851 Шећер?о 560 00:53:54,971 --> 00:53:56,471 Хвала. Да. 561 00:54:03,861 --> 00:54:04,861 Хвала. 562 00:54:05,571 --> 00:54:06,651 За нас. 563 00:54:31,841 --> 00:54:32,971 Одлазак?п 564 00:54:33,551 --> 00:54:35,851 Да. Морам да идем на посао. 565 00:54:37,141 --> 00:54:38,561 Требам у болници. 566 00:54:39,771 --> 00:54:41,271 Тако је. Ти си медицинска сестра. 567 00:54:41,271 --> 00:54:43,061 Имам дуплу смену. 568 00:54:49,861 --> 00:54:51,781 Требало би да останеш.у 569 00:54:55,661 --> 00:54:57,081 Имаш кључ? 570 00:54:57,161 --> 00:54:58,161 Иеах.б 571 00:54:59,581 --> 00:55:01,371 Па, требало би да се вратим до 10:00. 572 00:55:03,251 --> 00:55:04,871 Хоћу ли се видети касније?р 573 00:55:07,251 --> 00:55:08,381 Можда., 574 00:55:09,461 --> 00:55:10,551 Иеах.б 575 00:55:19,141 --> 00:55:20,471 - Ћао. - Ћао.ц 576 00:55:32,781 --> 00:55:34,571 Био си код Белучија у понедељак.и 577 00:55:36,241 --> 00:55:38,661 Да. Био сам. 578 00:55:43,161 --> 00:55:44,371 Здраво?а 579 00:55:45,251 --> 00:55:46,751 Шта ти се десило?р 580 00:55:48,461 --> 00:55:50,881 Сачекај. Само тренутак! 581 00:55:51,551 --> 00:55:54,051 Види, могу ли остати код тебе за пар дана? 582 00:55:54,171 --> 00:55:55,971 - Да. наравно. - Супер. 583 00:55:55,971 --> 00:55:58,681 Па, прво морам да позовем Даниела, онда ћу одмах доћи. 584 00:55:58,761 --> 00:56:00,051 - У реду. - Ћао. 585 00:56:09,361 --> 00:56:10,441 Лиса!х 586 00:56:13,651 --> 00:56:15,361 Ох, срање. Устани. 587 00:57:23,761 --> 00:57:25,141 Знаш. у ресторану.о 588 00:57:25,271 --> 00:57:27,771 Кладио бих се у било шта ти си била девојка коју сам познавао. 589 00:57:28,641 --> 00:57:32,651 Али сада те видим овде. Не знаш заиста толико личи на њу. 590 00:58:05,871 --> 00:58:07,281 Здраво.- 591 00:58:31,391 --> 00:58:34,191 Хајде, Лиса. Хајде да причамо о овоме, у реду? 592 00:58:35,271 --> 00:58:37,901 Не започињи таква срања. Види, немам времена... 593 00:58:37,981 --> 00:58:39,691 Не желим више да причам о томе. 594 00:58:39,771 --> 00:58:42,361 Престани да се понашаш као проклето дете о овом срању! 595 00:58:42,491 --> 00:58:44,361 Престани да вриштиш на мене! 596 00:58:44,491 --> 00:58:47,871 Лиса, шта то радиш? Исусе Христе. Будите опрезни. 597 00:58:47,991 --> 00:58:50,371 Готово је. Излази из моје куће. 598 00:58:50,491 --> 00:58:52,371 Стани! Доста! 599 00:58:52,501 --> 00:58:54,291 Врати се овамо одмах!х 600 00:58:54,371 --> 00:58:56,501 - Убићеш се! - Не ради то! 601 00:58:56,581 --> 00:58:58,171 Лиса, престани са овим! 602 00:58:58,791 --> 00:59:01,591 Да ли се овако понашаш са својим проблемима? 603 00:59:01,671 --> 00:59:03,971 ха? Ти бежиш и понашати се као дете?р 604 00:59:04,091 --> 00:59:07,091 Иди кући и не мучи се зове ме, ок? 605 00:59:07,091 --> 00:59:08,181 Здраво. 606 00:59:08,261 --> 00:59:09,761 - Проклетство! - Могу ли ући? 607 00:59:09,891 --> 00:59:11,101 наравно. 608 00:59:13,181 --> 00:59:15,391 жао ми је. Мрзим што те гњавим, али, хм, 609 00:59:15,481 --> 00:59:19,981 мој... бивши дечко ми је управо рекао виђа се са неким другим. 610 00:59:19,981 --> 00:59:21,901 Искористио сам шансу. Надам се да ти не смета. 611 00:59:21,981 --> 00:59:23,361 Не, никако.х 612 00:59:23,481 --> 00:59:25,491 Лиса, ово је глупо, у реду? Хајде! 613 00:59:25,571 --> 00:59:27,201 Иди кући!с 614 00:59:30,491 --> 00:59:32,791 Извините, одлазите? Хтео бих да паркирам. 615 00:59:49,181 --> 00:59:50,891 - Хеј! - Хеј.п 616 00:59:56,981 --> 00:59:58,981 Жао ми је што се нисам јавио. ја, ум... 617 00:59:59,771 --> 01:00:01,901 Не брини. Управо сам размишљао. 618 01:00:03,071 --> 01:00:04,481 јеси ли добро? 619 01:00:06,491 --> 01:00:07,991 Идем у Лондон. 620 01:00:08,071 --> 01:00:09,491 Зашто? 621 01:00:10,371 --> 01:00:12,581 Мој пријатељ покренуо своју фирму.н 622 01:00:12,581 --> 01:00:14,081 Замолио ме је да кореографирам. 623 01:00:14,161 --> 01:00:17,161 Ох, мој Боже. То је невероватно. 624 01:00:17,291 --> 01:00:18,871 када одлазите? 625 01:00:19,001 --> 01:00:20,381 Сутра поподне.г 626 01:00:20,381 --> 01:00:22,381 да ли је у реду ако останем још једну ноћ? 627 01:00:22,381 --> 01:00:23,591 наравно. 628 01:00:23,591 --> 01:00:25,671 Не, мора бити вечерас. 629 01:00:25,801 --> 01:00:28,591 Па, онда бих рекао лет у 10:15 за Лос Анђелес 630 01:00:28,681 --> 01:00:30,181 била би ваша најбоља опклада. 631 01:00:30,181 --> 01:00:32,391 Можете ухватити лет одатле у Шангај. 632 01:00:32,471 --> 01:00:35,601 Али на располагању је само тренер; ваша карта је прва. 633 01:00:35,681 --> 01:00:36,771 У реду је. 634 01:00:38,981 --> 01:00:40,191 Рећи ћу ти шта.е 635 01:00:40,271 --> 01:00:42,191 Мислим да могу да ти набавим надоградњу.. 636 01:00:42,271 --> 01:00:44,981 Зашто се не вратиш за неколико сати. Око 4:00. 637 01:00:45,071 --> 01:00:47,491 Нешто је требало отворио до тада. 638 01:00:47,491 --> 01:00:48,571 У реду. 639 01:00:49,201 --> 01:00:50,991 Хвала. Видимо се у 4:00.и 640 01:01:11,471 --> 01:01:13,471 Хотелска ствар је била глупа. 641 01:01:14,601 --> 01:01:16,761 Знао сам да ће ме Даниел пронаћи. 642 01:01:20,061 --> 01:01:21,191 Дакле...н 643 01:01:23,401 --> 01:01:24,771 Зашто не пођеш са мном? 644 01:01:28,481 --> 01:01:31,701 Па, имам сјајне смене сада у болници, 645 01:01:31,781 --> 01:01:34,281 и, знаш...ц 646 01:01:34,371 --> 01:01:35,991 И тип који ти је то дао. 647 01:01:36,781 --> 01:01:38,581 Иеах.е 648 01:01:41,871 --> 01:01:43,791 Па, хајде. Реци ми!. 649 01:01:45,671 --> 01:01:49,801 Синоћ смо то урадили на софи у лекарском салону. 650 01:01:49,801 --> 01:01:51,671 Ти мала курво. Ја сам љубоморан! 651 01:01:51,801 --> 01:01:54,261 Лош део је Већ се виђам са његовим најбољим пријатељем. 652 01:01:55,181 --> 01:01:56,601 Још један хирург. 653 01:01:57,471 --> 01:02:01,481 Он је диван и обожава ме, али он је тип који се држи. 654 01:02:01,771 --> 01:02:06,901 Дакле, имала је исто име, исти парфем, иста величина ципела? 655 01:02:06,981 --> 01:02:08,981 То је тако вруће. 656 01:02:08,981 --> 01:02:11,781 Или... или је можда ово језиво. 657 01:02:11,861 --> 01:02:14,071 Мислим да је то помало и једно и друго, заправо.б 658 01:02:15,281 --> 01:02:16,491 Па, јеси ли погодио?? 659 01:02:18,281 --> 01:02:21,871 Не. Хм... спавао сам на каучу, знаш. 660 01:02:22,001 --> 01:02:23,791 Кад сам се пробудио ујутру је отишла. 661 01:02:23,871 --> 01:02:25,791 - Али хтели сте да ударите, зар не? - Хајде. 662 01:02:25,881 --> 01:02:26,961 Хајде. 663 01:02:26,961 --> 01:02:30,671 Вечерас идем у Кину, практично идем верен... да ли треба да те подсећам? 664 01:02:30,801 --> 01:02:32,471 Лажи које говоримо сами себи. 665 01:02:34,591 --> 01:02:36,891 Па, шта је са тобом и Алексом... како то? 666 01:02:36,971 --> 01:02:38,471 Какав је био твој састанак?7 667 01:02:39,761 --> 01:02:42,181 - Било је сјајно. - Добро. 668 01:02:42,181 --> 01:02:44,271 Мислим, шта... желиш да чујеш о томе? 669 01:02:45,191 --> 01:02:46,481 не знам. Наравно. 670 01:02:48,401 --> 01:02:52,361 Па. Након што сам те оставио. Отишао сам да покупим Алекса из позоришта. зар не? 671 01:02:53,071 --> 01:02:57,491 Она има овог директора... тип је таква кугла од сира. Није тако импресивно. 672 01:02:57,491 --> 01:03:01,581 мислим. Требало би да буде на Бродвеју или тако нешто. јер је била сјајна. 673 01:03:01,661 --> 01:03:04,501 Било је супер касно до тренутка када се променила. 674 01:03:28,691 --> 01:03:32,281 Па смо изашли. попио пар пића и неколико се смејао. 675 01:03:32,401 --> 01:03:36,071 На путу кући. Рекао сам јој све грозна прича о теби и Лизи. 676 01:03:36,071 --> 01:03:38,281 Сада ју је коначно пронашао. 677 01:03:39,701 --> 01:03:41,371 - Вау. - Да. 678 01:03:43,371 --> 01:03:46,291 И да ли је објаснила зашто је нестала? с 679 01:03:46,371 --> 01:03:48,291 Не, не још. Управо јој је написао ову поруку. 680 01:03:48,371 --> 01:03:51,461 Они заправо нису проговорили, али би ускоро требало да проговоре. 681 01:03:58,801 --> 01:03:59,761 јеси ли добро? 682 01:04:03,101 --> 01:04:06,981 Не, нисам. Знаш, ја не... Не осећам се добро. 683 01:04:08,481 --> 01:04:09,691 Шалиш се. 684 01:04:10,561 --> 01:04:11,561 бр 685 01:04:12,401 --> 01:04:14,481 Да ли вам смета само ме води кући? 686 01:04:18,781 --> 01:04:20,071 - Да. - Да? 687 01:04:20,871 --> 01:04:21,991 Хвала. 688 01:04:35,381 --> 01:04:39,091 Дакле, мислио сам, можда бих могао да одем горе са тобом 689 01:04:39,091 --> 01:04:43,261 а ја ћу те натерати лепа велика шоља топле чоколаде... 690 01:04:44,601 --> 01:04:46,771 ...стави гомилу од малог слеза на врху. 691 01:04:46,771 --> 01:04:49,191 Гледаћемо ТВ и само се дружимо. 692 01:04:50,061 --> 01:04:51,691 Да ли ме волиш? 693 01:04:54,571 --> 01:04:56,401 Само желим да будем сам.е 694 01:04:57,781 --> 01:04:59,201 - Па... - Зваћу те. 695 01:04:59,281 --> 01:05:00,781 зваћу те сутра. 696 01:05:01,781 --> 01:05:04,081 Алек. Алек, сачекај мало. 697 01:05:04,201 --> 01:05:05,581 Мора да се шалиш. 698 01:05:05,701 --> 01:05:07,791 Ова девојка је невероватна.о 699 01:05:07,871 --> 01:05:09,501 Знаш шта? Не зови ме, ок? 700 01:05:09,501 --> 01:05:12,291 Не зови ме док не схватиш шта желиш да радиш са својим животом, 701 01:05:12,381 --> 01:05:13,791 јер не могу да се носим са овим. 702 01:05:13,881 --> 01:05:16,461 Сваки пут је друга прича са тобом, у реду? 703 01:05:20,681 --> 01:05:22,181 Чекај, ја... Жао ми је. 704 01:05:22,971 --> 01:05:24,181 зваћу те сутра. 705 01:05:25,891 --> 01:05:27,101 Боже!р 706 01:05:30,191 --> 01:05:33,561 Ова девојка је смешна. 707 01:05:52,081 --> 01:05:53,171 Таки!р 708 01:06:05,971 --> 01:06:08,181 И имали смо секс целе ноћи. 709 01:06:08,181 --> 01:06:09,891 И следећег јутра. 710 01:06:09,971 --> 01:06:12,891 Направио сам је татином светски познат доручак, и... 711 01:06:12,981 --> 01:06:14,561 не знам. Било је прилично савршено. 712 01:06:16,271 --> 01:06:18,071 То звучи стварно добро, човече. 713 01:06:18,191 --> 01:06:19,401 Било је прилично добро. 714 01:06:19,481 --> 01:06:20,781 Када ћу је упознати? 715 01:06:22,861 --> 01:06:23,991 Вечерас.л 716 01:06:24,861 --> 01:06:27,371 Да, вечерас. Вечерас је она... она има ову представу.н 717 01:06:27,491 --> 01:06:29,991 То је велико отварање. Шекспир је. 718 01:06:30,791 --> 01:06:31,791 Схакеспеаре. 719 01:06:31,871 --> 01:06:35,001 Схакеспеаре. Знам. Али требало би да буде добро. веруј ми. 720 01:06:37,291 --> 01:06:38,881 Требало би да идем вечерас.л 721 01:06:39,001 --> 01:06:40,091 Да, али рано је. 722 01:06:40,171 --> 01:06:42,091 Можете ићи на представу, онда у авион. 723 01:06:47,601 --> 01:06:51,271 Јесте ли видели мој компакт? Знате, онај сребрни. 724 01:06:51,771 --> 01:06:54,191 Не, нисам. 725 01:06:56,981 --> 01:06:59,191 Надам се да га нисам оставио у хотелу. 726 01:07:00,571 --> 01:07:02,491 Био је то поклон моје баке. 727 01:07:09,491 --> 01:07:11,291 Одакле ти ово? 728 01:07:13,161 --> 01:07:16,501 Ум... то је хирург број два. 729 01:07:16,501 --> 01:07:18,291 Оставио га је овде прошле недеље. 730 01:07:20,301 --> 01:07:21,961 Ох, мој Боже. Толико личи на... 731 01:07:23,381 --> 01:07:24,591 Шта? с 732 01:07:27,681 --> 01:07:28,971 Маттхев.х 733 01:07:41,571 --> 01:07:43,781 Дакле, не добијате у превелику невољу? 734 01:07:45,201 --> 01:07:46,281 Тханкс.в 735 01:07:46,401 --> 01:07:47,991 Чувај се, ок? 736 01:08:37,001 --> 01:08:39,501 - Хајде да те снимим. - Не. Ти први. 737 01:08:39,501 --> 01:08:43,801 Хајде, Алек. Јесте ли стидљиви? Не можеш буди стидљив ако желиш да будеш глумица. 738 01:08:43,801 --> 01:08:44,881 Ево.х 739 01:08:45,011 --> 01:08:47,671 - Шекспир? - Ово је твој велики одмор. 740 01:08:47,801 --> 01:08:50,301 То је Шекспир. Не могу то да урадим. То је претешко. 741 01:08:50,301 --> 01:08:52,801 Срећом, кад ћу се удати. 742 01:08:52,891 --> 01:08:55,391 тај господар чија рука морам узети своју невољу 743 01:08:55,471 --> 01:08:59,771 носићу пола љубави са собом, пола моје бриге и дужности. 744 01:08:59,891 --> 01:09:04,481 Сигурно се никада нећу удати као моје сестре да све воле мог оца. 745 01:09:05,481 --> 01:09:09,991 Тако је истина, господару. У животу... ох! Упрскао сам. 746 01:09:10,071 --> 01:09:11,701 жао ми је. То је било лоше. 747 01:09:13,071 --> 01:09:15,291 Не, то је било невероватно. 748 01:09:15,291 --> 01:09:18,371 Знаш, ствар са глумом, Алекс, само се морате обавезати. 749 01:09:18,501 --> 01:09:20,171 У супротном, ти си само лажњак. 750 01:09:25,001 --> 01:09:26,171 не чујем ништа.к 751 01:09:26,301 --> 01:09:27,461 Знам. 752 01:09:28,881 --> 01:09:29,971 То је чудно.о 753 01:09:34,471 --> 01:09:36,681 - Да ли је добро спојено? - Да. 754 01:09:36,771 --> 01:09:38,481 Можете ли га узети назад?г 755 01:09:39,681 --> 01:09:42,101 Знам једно место Могу то да поправим, заправо. 756 01:09:45,771 --> 01:09:48,401 Да ли верујете заљубљен на први поглед?. 757 01:09:48,491 --> 01:09:49,691 Па, ко је он? 758 01:09:51,781 --> 01:09:53,571 Не покушавајте ни да лажете о томе. 759 01:09:54,281 --> 01:09:57,371 Нисам га још срео. Управо сам га видео. 760 01:09:57,491 --> 01:10:00,211 Мислим да он нема девојку. могу рећи. 761 01:10:00,291 --> 01:10:02,291 Не чекај. Добри пролазе брзо. 762 01:10:03,001 --> 01:10:06,381 Па, морам да идем по видео камеру, па ћу касније разговарати. 763 01:10:06,501 --> 01:10:07,591 у реду.. 764 01:10:07,671 --> 01:10:10,591 Хеј... обећај да ћеш разговарати са њим? 765 01:10:11,801 --> 01:10:13,891 Да... размислићу о томе. 766 01:10:13,971 --> 01:10:15,471 У реду. Бие.н 767 01:10:57,301 --> 01:10:58,311 Одмах се враћам. 768 01:10:58,391 --> 01:11:00,391 - Извини. - Маттхев, гдје идеш? 769 01:11:00,391 --> 01:11:01,771 Извини.а 770 01:11:30,171 --> 01:11:32,881 Боже мој. толико личи на... Маттхев. 771 01:11:34,471 --> 01:11:35,681 Не буди блесав. 772 01:11:35,801 --> 01:11:38,181 Припада једном од доктора у болници. 773 01:11:40,181 --> 01:11:42,271 Зашто би помислио на Метјуа? 774 01:11:48,691 --> 01:11:51,481 Могу ли да позајмим твој ауто опет вечерас?о 775 01:11:51,571 --> 01:11:52,571 Ох, наравно. 776 01:11:54,401 --> 01:11:55,571 Хвала, Лиса.х 777 01:11:56,491 --> 01:11:59,701 Па, боље да идем. Видимо се касније. 778 01:11:59,781 --> 01:12:00,871 Окаи.в 779 01:12:05,711 --> 01:12:07,671 Здраво, извините? Био сам овде пре пар дана. 780 01:12:07,791 --> 01:12:11,381 Мислим да сам можда оставио компакт. Сребро је, гравирано. 781 01:12:11,501 --> 01:12:12,881 Хм, да питам.в 782 01:12:13,001 --> 01:12:16,171 Тони, да ли се неко јавио? сребрни компакт? 783 01:12:16,301 --> 01:12:17,681 Не. Извините.е 784 01:12:17,801 --> 01:12:19,471 У реду. Хвала ти.и 785 01:12:19,591 --> 01:12:20,601 Лиса?а 786 01:12:22,311 --> 01:12:23,601 Да? 787 01:12:23,681 --> 01:12:27,391 Момак је дошао овде да те тражи. Рекао је да је нашао твоје кључеве. Ох! и... 788 01:12:30,611 --> 01:12:31,691 Оставио ти је ово. 789 01:12:31,771 --> 01:12:33,071 - Хвала. - Наравно.о 790 01:12:37,071 --> 01:12:39,701 „Лиса. Покушавао сам да те пронађем. 791 01:12:39,781 --> 01:12:41,581 „Имам твоју кутију за прах. 792 01:12:41,581 --> 01:12:43,201 „Позови ме.с 793 01:12:43,201 --> 01:12:44,371 Маттхев. „е 794 01:13:34,801 --> 01:13:37,091 Хеј, Луке, могу ли да причам са тобом на секунду? 795 01:13:38,091 --> 01:13:40,381 Хеј, Еллие, учини ми услугу. Хоћеш ли јој помоћи? 796 01:13:40,471 --> 01:13:41,591 Да, наравно.ј 797 01:13:41,681 --> 01:13:42,891 Како иде? 798 01:13:42,971 --> 01:13:45,391 Хеј. Само желим да кажем хвала за све 799 01:13:45,391 --> 01:13:47,601 и, знаш, био си сјајан. 800 01:13:47,681 --> 01:13:49,981 Шта је са представом? Мислио сам да долазиш на представу. 801 01:13:51,271 --> 01:13:53,981 Не желим да пропустим други лет, знаш. 802 01:13:54,111 --> 01:13:56,781 Слушај, ја ћу ти то надокнадити кад се вратим. обећавам. 803 01:13:58,071 --> 01:13:59,191 Хеј, такси! 804 01:13:59,991 --> 01:14:03,281 Забављаш се вечерас, у реду? Поздрави Алекса од мене, и, знаш. 805 01:14:03,411 --> 01:14:05,281 - Ти си срећан момак. - Имаш доста времена. 806 01:14:05,371 --> 01:14:08,701 Касни је лет. Стварно те желим да дође на представу. Молим те? 807 01:14:08,791 --> 01:14:11,871 Видиш, ствари, ум... једноставно не иде добро са Алексом. 808 01:14:12,001 --> 01:14:14,171 Био сам некако мало претерујући. 809 01:14:14,791 --> 01:14:16,171 Како то мислиш? 810 01:14:16,171 --> 01:14:17,381 па... 811 01:14:17,501 --> 01:14:19,801 Лагање. Ух! Лагао сам! 812 01:14:19,881 --> 01:14:21,511 То је зато што је мој живот тако патетичан. 813 01:14:21,591 --> 01:14:22,881 Нема целоноћног маратона? 814 01:14:22,971 --> 01:14:25,391 Боже, срећан сам ако добијем пољубац на крају ноћи. 815 01:14:25,471 --> 01:14:29,101 Па сам мислио да ако дођеш за представу, мислим да би то заиста помогло. 816 01:14:29,101 --> 01:14:31,771 Мислим, био бих толико више самопоуздања са вама тамо. 817 01:14:31,891 --> 01:14:34,901 А онда могу да идем у купатило и можеш јој рећи, 818 01:14:34,901 --> 01:14:36,611 знаш, какав сам ја сјајан момак 819 01:14:36,691 --> 01:14:39,571 а прича се да сам стварно добар у врећи, и то, хм... 820 01:14:39,691 --> 01:14:42,071 Обешен сам као камила... Не знам.и 821 01:14:43,781 --> 01:14:46,411 Молим те? не бих питао ако ми то не би много значило. 822 01:14:46,491 --> 01:14:49,491 - Бићу тамо. - Ох, ти си најбољи. Хвала, друже. 823 01:14:50,201 --> 01:14:51,291 7:30, у реду? 824 01:14:51,371 --> 01:14:53,581 - Имам га. - Добро. Изволите. 825 01:14:53,581 --> 01:14:55,291 - Видимо се брате. - Да. 826 01:14:57,091 --> 01:14:58,381 Ти си човек. Хвала, човече. 827 01:14:58,501 --> 01:15:02,381 Па, све је спремно. Ви сте на лету 1559. Прва класа. 828 01:15:03,301 --> 01:15:04,381 Сретан пут.и 829 01:15:05,471 --> 01:15:06,801 хоћу. Хвала пуно.. 830 01:15:27,781 --> 01:15:29,991 Хм, резервисан сам за лет данас у Лондон. 831 01:15:30,081 --> 01:15:32,581 Волео бих да га одложим до сутра молим.н 832 01:15:36,291 --> 01:15:39,171 Те ципеле. Оне црне са црвеним ђоном. 833 01:15:39,171 --> 01:15:41,091 Волео бих да их испробам. молим те. 834 01:16:06,201 --> 01:16:10,781 Ох, извини, драга. Можете ли ми рећи како одавде доћи до овог музеја? 835 01:16:12,491 --> 01:16:15,001 Мислим да је...е 836 01:16:16,791 --> 01:16:18,291 Мислим да се вратио овде.о 837 01:16:21,091 --> 01:16:23,381 - Да ти покажем. Отпратићу те. - Ох, хвала. 838 01:16:52,781 --> 01:16:54,491 Алекс, десет минута! 839 01:16:55,201 --> 01:16:57,081 Ово је то овде горе.и 840 01:16:59,371 --> 01:17:01,381 - Ево. Задржи кусур. - Хвала. 841 01:17:02,381 --> 01:17:03,501 Тханкс.в 842 01:17:10,471 --> 01:17:14,181 Колико боље тај човек треба да падне пре лава него вука. 843 01:17:15,101 --> 01:17:17,891 Сат ме кори уз губљење времена.о 844 01:17:19,601 --> 01:17:22,691 Не бој се, млада млада. нећу те имати. 845 01:17:22,771 --> 01:17:24,781 А ипак кад памет и младост дошао је у жетву, 846 01:17:24,901 --> 01:17:27,401 твоја жена је као пожњети правог човека. 847 01:17:27,491 --> 01:17:28,571 Ја сам овде. Извините. 848 01:17:28,701 --> 01:17:30,201 Ту лежи твој пут. Право на запад. 849 01:17:30,281 --> 01:17:31,281 Извините. 850 01:17:31,411 --> 01:17:35,991 Онда на запад хо. Граце анд добро расположење присуствовати Вашем господству. 851 01:17:36,081 --> 01:17:39,081 Нећете ништа, госпођо, своме господару од мене? 852 01:17:41,791 --> 01:17:42,881 Остани! 853 01:17:43,591 --> 01:17:46,171 Молим те, реци ми шта мислиш о мени. 854 01:17:46,301 --> 01:17:48,801 Да... мислите... 855 01:17:55,311 --> 01:17:57,471 Седи. 856 01:17:57,471 --> 01:17:58,891 - Ти си... - Извини. 857 01:18:00,191 --> 01:18:01,901 Не оно што јеси. 858 01:18:03,111 --> 01:18:04,481 Је ли то она? 859 01:18:04,611 --> 01:18:06,111 Да, то је моја девојка. 860 01:18:08,611 --> 01:18:10,201 Онда мислите да сте у праву.о 861 01:18:11,071 --> 01:18:12,571 Ја нисам оно што јесам.с 862 01:18:12,701 --> 01:18:14,991 Ја бих да си био као што бих желео да будеш. 863 01:18:16,081 --> 01:18:18,871 да ли би било боље, госпођо, него ја? 864 01:18:19,581 --> 01:18:22,211 Волео бих да може, за сада сам твоја будала. 865 01:18:29,011 --> 01:18:30,301 Ти си заљубљена у овог типа. 866 01:18:30,381 --> 01:18:32,881 а он те пита да му помогнем да добије другу жену! 867 01:18:33,011 --> 01:18:36,311 Узнемирен си. Ти си збуњен. раздире те изнутра! 868 01:18:37,311 --> 01:18:39,601 Била си заљубљена раније. зар не? 869 01:18:48,611 --> 01:18:51,491 Својом невиношћу, кунем се, и по мојој младости, 870 01:18:51,491 --> 01:18:54,991 имам једно срце, једна недра, а једна истина. 871 01:18:55,071 --> 01:18:58,081 И ниједна жена нема, нити никада нико неће, 872 01:18:58,201 --> 01:19:00,791 господарица буди од тога да спасе мене самог. 873 01:19:01,501 --> 01:19:04,211 И зато збогом, добра госпођо.ц 874 01:19:04,291 --> 01:19:07,211 Никада више нећу сузе свога господара да ти жалим. 875 01:19:11,091 --> 01:19:12,171 Она је добра. 876 01:19:24,771 --> 01:19:26,981 Види, стварно би требало да добијем до аеродрома. 877 01:19:27,111 --> 01:19:29,191 Да. Да. Ако мораш да идеш, иди. 878 01:19:29,271 --> 01:19:33,201 Сигуран сам да ће Алекс бити разочаран није имала прилику да те упозна. 879 01:19:33,281 --> 01:19:35,491 Реци јој да је урадила одличан посао. И видимо се у понедељак. 880 01:19:35,571 --> 01:19:38,491 хоћу. Хеј, Матт, хвала на свему. То ми много значи. 881 01:19:39,281 --> 01:19:40,991 Жао ми је што ниси нашао Лису. 882 01:19:41,701 --> 01:19:43,001 Да, и ја. 883 01:19:45,001 --> 01:19:47,211 - Видимо се, ха? - У реду, човече. 884 01:20:13,281 --> 01:20:14,701 Хеј, Алекс.. 885 01:20:14,781 --> 01:20:16,281 Алек, ја сам. 886 01:20:17,201 --> 01:20:18,701 Молим те иди. 887 01:20:19,701 --> 01:20:21,201 Хајде, душо. Отвори врата.у 888 01:20:21,291 --> 01:20:24,081 Не желим твог пријатеља да ме видиш оваквог. 889 01:20:24,201 --> 01:20:26,501 Он неће. Отишао је.т 890 01:20:27,871 --> 01:20:32,171 Шта? Он је отишао? Јесам ли га уплашио? 891 01:20:32,171 --> 01:20:34,011 Да га уплашиш? Одувао си га. 892 01:20:34,091 --> 01:20:37,681 Све си одувао. Био си невероватан. 893 01:20:37,801 --> 01:20:39,181 Само је морао да стигне на авион. 894 01:20:39,301 --> 01:20:42,181 Споро у Кину. Отвори врата.р 895 01:20:43,101 --> 01:20:44,471 Да ли ју је пронашао? ц 896 01:20:45,391 --> 01:20:46,481 Шта? 897 01:20:47,981 --> 01:20:49,401 Твој пријатељ... јесте...н 898 01:20:51,271 --> 01:20:52,771 Да ли је пронашао Лису?Т 899 01:20:55,111 --> 01:21:00,071 Не, испоставило се да је само неки... психо са истим именом, исто све. 900 01:21:00,071 --> 01:21:03,081 Спавао је на њеном каучу и побегао што је брже могао. 901 01:21:04,581 --> 01:21:05,791 Јеси ли добро? п 902 01:21:08,871 --> 01:21:10,711 Алек. Мораш ми помоћи.. 903 01:21:12,381 --> 01:21:13,591 шта није у реду? 904 01:21:13,671 --> 01:21:16,801 Па, резервисао сам овај посао... европска турнеја Кабареа. 905 01:21:16,801 --> 01:21:18,301 Ох, вау! То је фантастично!а 906 01:21:18,381 --> 01:21:21,091 Знам. Нека девојка је сломила чланак, ја преузимам.м 907 01:21:21,091 --> 01:21:22,891 Али слушај, не могу да нађем Маттхева. 908 01:21:22,971 --> 01:21:27,101 Свуда сам га тражио, а мој авион полеће за два сата. 909 01:21:27,181 --> 01:21:29,191 Да ли сте му оставили поруку? 910 01:21:29,311 --> 01:21:31,771 Не могу стварно оставити ово на његовој машини, знаш. 911 01:21:31,771 --> 01:21:33,611 Превише је компликовано. 912 01:21:33,691 --> 01:21:36,491 Написао сам му писмо. Да ли ти смета да му га даш? 913 01:21:38,201 --> 01:21:41,071 Никад га нисам ни срео. Он не зна ко сам ја. 914 01:21:41,201 --> 01:21:44,491 Није важно... само му реци ти си мој пријатељ. Биће добро. 915 01:21:44,581 --> 01:21:47,001 знаш шта, а ако га нема... 916 01:21:47,081 --> 01:21:50,211 само пусти себе унутра и остави на његовом кревету. 917 01:21:52,211 --> 01:21:55,001 Заиста ценим ово. Хвала вам пуно. 918 01:21:55,091 --> 01:21:57,011 Наравно. Окаи.д 919 01:21:57,091 --> 01:21:58,091 У реду.х 920 01:22:02,181 --> 01:22:04,011 Питао ме је да се усели код њега. 921 01:22:05,971 --> 01:22:08,391 Ох. шта си рекао? 922 01:22:08,391 --> 01:22:09,981 Нисам баш ништа рекао. 923 01:22:10,101 --> 01:22:13,191 закаснио сам на час, и само сам некако побегао. 924 01:22:14,111 --> 01:22:17,481 Рекао сам да ћу се наћи с њим сутра. Ако се не појавим, знаш, полудеће. 925 01:22:17,611 --> 01:22:19,111 У сваком случају, морам да идем. 926 01:22:19,191 --> 01:22:22,071 Хвала још једном, и зваћу те кад стигнем тамо, ок? 927 01:22:22,071 --> 01:22:24,201 Хоћеш ли то урадити? 928 01:22:25,281 --> 01:22:27,491 наравно. ја га волим. 929 01:22:29,581 --> 01:22:30,581 Ћао.о 930 01:22:30,791 --> 01:22:31,871 Бие.з 931 01:23:04,991 --> 01:23:08,081 Хеј. Ово је Маттхев. Молимо оставите поруку. 932 01:23:09,201 --> 01:23:12,001 Хеј. Опет сам ја.е 933 01:23:12,791 --> 01:23:14,291 где си ти 934 01:23:14,371 --> 01:23:16,381 Јеси ли добио моје писмо? 935 01:23:16,501 --> 01:23:18,211 У сваком случају. Ја сам у Паризу.х 936 01:23:18,211 --> 01:23:21,301 Ја сам у хотелу. Имаш број у мојој последњој поруци. 937 01:23:21,381 --> 01:23:23,681 Матт. Молим те позови ме.е 938 01:23:23,801 --> 01:23:26,601 Ово ме излуђује. Морам да разговарам са тобом. 939 01:23:27,681 --> 01:23:30,811 Погледај. Ако си љут на мене. онда немој бити. 940 01:23:31,481 --> 01:23:34,391 Само позови... молим те. ћао. 941 01:24:15,311 --> 01:24:17,311 Не знам ако могу да останем са представом.е 942 01:24:17,401 --> 01:24:19,481 Осећам се као да морам да дођем кући и потражи га. 943 01:24:20,611 --> 01:24:21,901 Не, ја..., 944 01:24:23,991 --> 01:24:26,281 Нисам хтео да кажем било шта пре, али...р 945 01:24:27,701 --> 01:24:29,911 ...када сам му донео писмо... 946 01:24:31,081 --> 01:24:33,081 ...није ме очекивао, и... 947 01:24:35,711 --> 01:24:38,711 ...нашла сам га у кревету са другом женом, Лизом. 948 01:24:43,091 --> 01:24:44,591 Ја... Не могу да верујем. 949 01:24:46,181 --> 01:24:48,591 Само... заборави на њега 950 01:24:48,591 --> 01:24:51,681 Најбоља ствар за тебе остаје са емисијом и... 951 01:24:51,811 --> 01:24:53,181 само га заборави. 952 01:24:57,601 --> 01:24:59,981 Стварно сам мислио да га познајем.' 953 01:25:00,111 --> 01:25:02,481 Само га заборави. Он није ни вредан тога.т 954 01:25:16,711 --> 01:25:18,871 Луке, тако ми је жао.о 955 01:25:19,001 --> 01:25:21,711 Не. Шшш... у реду је 956 01:25:21,791 --> 01:25:23,501 Тако ми је жао 957 01:25:23,591 --> 01:25:26,511 Не. Молим те, не извињавај се. молим те. Боже. 958 01:25:29,391 --> 01:25:31,181 Знам да радиш најбоље што можеш. 959 01:25:32,181 --> 01:25:33,181 ја само... 960 01:25:37,811 --> 01:25:40,981 Само желим да знаш да ја... да те волим. 961 01:25:44,271 --> 01:25:46,691 У реду? А ја не желим више да играм игрице.. 962 01:25:46,691 --> 01:25:49,281 Шта је поента? Ионако сам грозан према њима. 963 01:26:45,591 --> 01:26:47,591 Уцини ми услугу. Зграби то, хоћеш ли? 964 01:26:51,091 --> 01:26:52,181 Хелло?е 965 01:26:53,511 --> 01:26:54,601 Здраво?ц 966 01:26:54,681 --> 01:26:57,101 - Ко је ово? - Ко је ово? 967 01:26:57,101 --> 01:26:59,101 Ово је Маттхев. ко је ово? 968 01:27:00,981 --> 01:27:02,391 Хелло?с 969 01:27:02,981 --> 01:27:04,101 Здраво?0 970 01:27:04,191 --> 01:27:07,191 Хеј, шта има, мали? Мислио сам да си отишао. 971 01:27:07,981 --> 01:27:09,491 Не, ух...' 972 01:27:10,781 --> 01:27:12,401 Шта још радиш овде?е 973 01:27:12,491 --> 01:27:14,491 Ја сам код... 974 01:27:14,491 --> 01:27:15,781 девојачки стан.и 975 01:27:16,701 --> 01:27:19,201 Вратио си се у кућу луде девојке?и 976 01:27:20,081 --> 01:27:21,791 Шта дођавола радиш тамо?р 977 01:27:24,791 --> 01:27:27,091 Заиста почињем да бринем за тебе, човече. 978 01:27:28,501 --> 01:27:30,301 Почињем да бринем. 979 01:27:32,011 --> 01:27:33,511 Није само то.. 980 01:27:34,091 --> 01:27:36,181 Нисам ни могао ући у авион. 981 01:27:39,391 --> 01:27:40,601 Ствар је у томе... 982 01:27:42,181 --> 01:27:43,981 ...има нешто о овом стану. 983 01:27:49,781 --> 01:27:51,691 Као да је Лиса била овде. 984 01:27:52,901 --> 01:27:56,201 Знам да ово звучи сулудо. али... 985 01:27:56,281 --> 01:27:58,491 Мислим да је ово њено место. Човече. 986 01:28:01,501 --> 01:28:04,211 Па. Можда јеси само вруће за ову луду девојку. 987 01:28:04,291 --> 01:28:07,581 Прва ствар коју треба да урадите је да изађете њеног стана и дођи овамо. 988 01:28:07,711 --> 01:28:09,501 Рећи ћу ти о неким стварима. такође. 989 01:28:09,591 --> 01:28:13,591 Имао сам најневероватнију ноћ целог мог живота синоћ. 990 01:28:13,721 --> 01:28:16,891 У реду. Бићу готова. Само ми дај пар минута. ОК? 991 01:28:17,011 --> 01:28:19,311 У реду. сачекаћу. касније. 992 01:28:26,311 --> 01:28:28,191 - Хало? - Здраво. хм... 993 01:28:28,311 --> 01:28:30,821 Могу ли да разговарам са Маттхевом, молим? 994 01:28:32,901 --> 01:28:34,191 ко је ово? 995 01:28:34,281 --> 01:28:36,701 Ум... ово је Лиса. 996 01:28:36,781 --> 01:28:40,081 Ја сам његов пријатељ. Зовем у вези мог компакта. 997 01:28:40,201 --> 01:28:41,791 Мислим да га је можда нашао. 998 01:28:41,911 --> 01:28:43,791 Ух... која је ово Лиса? 999 01:28:43,911 --> 01:28:45,211 Пардон? 1000 01:28:47,081 --> 01:28:49,001 Ух... рећи ћу ти шта... 1001 01:28:49,081 --> 01:28:53,381 он би заправо требало да буде овде за пар минута. 1002 01:29:01,181 --> 01:29:02,311 хало? 1003 01:29:02,511 --> 01:29:03,521 Здраво!ц 1004 01:29:04,521 --> 01:29:05,601 Хи.а 1005 01:29:05,811 --> 01:29:06,811 Хи.т 1006 01:29:08,101 --> 01:29:10,191 Жао ми је што се нисам вратио. мој, ум... 1007 01:29:11,401 --> 01:29:15,281 ...двострука смена се претворила у троструку, и једноставно нисам могао да побегнем. 1008 01:29:15,401 --> 01:29:17,201 То је у реду. Не брини о томе. 1009 01:29:18,201 --> 01:29:19,281 Јеси ли љута? 1010 01:29:20,411 --> 01:29:22,701 Не. Никако. Било ми је супер. 1011 01:29:23,491 --> 01:29:24,791 где си ти? 1012 01:29:24,791 --> 01:29:28,211 Па, још увек сам на послу, али, хм, Управо одлазим, 1013 01:29:28,211 --> 01:29:29,581 па зашто не сачекаш? 1014 01:29:30,881 --> 01:29:32,091 Да, сачекаћу. 1015 01:29:32,211 --> 01:29:34,511 У реду. Сјајно. видимо се ускоро.д 1016 01:29:36,721 --> 01:29:41,801 Пусти ме. ух... дај да узмем твој број телефона 1017 01:29:41,891 --> 01:29:45,311 и натераћу га да те позове кад уђе. 1018 01:29:45,391 --> 01:29:50,981 Ум, знаш... заправо, можеш ли само му реци да се нађемо у 3:00? 1019 01:29:51,111 --> 01:29:53,901 Знао би где. Ум, чекаћу га. 1020 01:29:53,981 --> 01:29:56,281 3:00. У реду. 1021 01:29:56,401 --> 01:29:59,611 ја... знаш шта, то већ не може бити он, 1022 01:29:59,611 --> 01:30:01,201 али га очекујем. 1023 01:30:01,201 --> 01:30:03,781 Неко ми је пред вратима. па можда је он. 1024 01:30:03,911 --> 01:30:05,201 Зато сачекај секунд. 1025 01:30:12,501 --> 01:30:14,301 Маттхев, веруј ми, у реду? 1026 01:30:15,801 --> 01:30:17,801 Нађимо се сутра у парку. Исто време.м 1027 01:30:21,011 --> 01:30:22,091 Бие.а 1028 01:30:30,811 --> 01:30:33,111 Да. жао ми је. То није био он. Био је то неко други. 1029 01:30:33,191 --> 01:30:37,481 Али обећавам ти Пренећу му твоју поруку. ОК? 1030 01:30:37,481 --> 01:30:39,191 Ох. У реду. Хвала ти.о 1031 01:30:45,201 --> 01:30:47,291 Отишао сам по цигарете. ста се десава? 1032 01:30:48,701 --> 01:30:51,211 Маттхев. Није отишао. 1033 01:30:51,211 --> 01:30:54,081 Вратио се кући те девојке. Онај луди. 1034 01:30:54,211 --> 01:30:56,091 Ох, заплет се згушњава. 1035 01:30:56,211 --> 01:30:58,301 Ох, да. Постаје још боље. Слушај ово. 1036 01:30:58,381 --> 01:31:02,221 па спустим слушалицу, а пет секунди касније јавила се Лиза. 1037 01:31:03,591 --> 01:31:06,891 Права Лиса. Онај од пре две године. 1038 01:31:07,011 --> 01:31:08,311 Она жели да га види. 1039 01:31:10,891 --> 01:31:12,101 Реци му? 1040 01:31:12,191 --> 01:31:15,111 Не, не још. Сачекаћу док не дође. 1041 01:31:15,191 --> 01:31:18,191 Биће тако срећан, поново ће погодити месец. 1042 01:31:18,321 --> 01:31:19,491 Морам да идем!. 1043 01:31:20,111 --> 01:31:22,281 - Како то мислиш? - Зваћу те касније. обећавам.. 1044 01:31:22,281 --> 01:31:24,701 Али сам направио доручак. Чувени кромпир мог оца. 1045 01:31:32,081 --> 01:31:34,501 Лиса је звала. Она жели да га види. 1046 01:31:36,791 --> 01:31:39,001 Па, хоћеш ли ми дозволити упознати своје пријатеље? 1047 01:31:39,091 --> 01:31:40,711 Зар немате радњу за вођење? 1048 01:31:40,801 --> 01:31:42,381 Ох, ок. Могу да схватим. 1049 01:31:42,511 --> 01:31:44,091 Значи излазимо сутра, зар не? 1050 01:31:44,091 --> 01:31:46,101 - 7:00? - Наравно. 1051 01:31:46,181 --> 01:31:47,181 у реду.. 1052 01:31:47,301 --> 01:31:49,521 Ћао и хвала на превозу.и 1053 01:31:49,521 --> 01:31:50,601 Бие.н 1054 01:31:53,311 --> 01:31:54,901 Матти. Хеј. Матти! 1055 01:31:55,981 --> 01:31:58,401 - Матти! - Луке! Хеј, човече! 1056 01:31:58,481 --> 01:32:00,691 - Како си, човече? - Добро сам. како си? 1057 01:32:00,821 --> 01:32:01,991 Заиста добро. Заиста добро. 1058 01:32:08,991 --> 01:32:12,291 Ох, извините. Могу ли наручити еспресо док чекам свог пријатеља? 1059 01:32:12,411 --> 01:32:13,411 Апсолутно. 1060 01:32:20,211 --> 01:32:23,091 Веома је импресиониран са оним што си урадио.о 1061 01:32:23,221 --> 01:32:26,801 и он вас у то уверава кад стигнеш у Кину... 1062 01:32:27,801 --> 01:32:30,101 ...са много ентузијазма и подршку. 1063 01:32:31,391 --> 01:32:32,891 Седим овде. 1064 01:32:34,811 --> 01:32:35,811 Извините. Шампањац. 1065 01:32:43,491 --> 01:32:44,491 Извините.х 1066 01:32:47,111 --> 01:32:48,121 бр.и 1067 01:32:50,201 --> 01:32:52,291 Ух, госпођице Чин, ово је моја сестра Ребека. 1068 01:32:55,291 --> 01:32:56,791 Срање, срање, срање! 1069 01:32:56,791 --> 01:32:59,001 Као што видите, ух... 1070 01:33:02,211 --> 01:33:03,511 Ево, душо... 1071 01:33:13,811 --> 01:33:15,521 Здраво. Беллуцци'с. Могу ли вам помоћи? 1072 01:33:15,521 --> 01:33:17,601 Здраво, могу ли говорити мојој пријатељици Лизи, молим те? 1073 01:33:17,601 --> 01:33:20,481 Она је плавуша. Она седи за столом иза шанка. 1074 01:33:22,111 --> 01:33:23,191 Да. Само тренутак. Плеасе.с 1075 01:33:23,321 --> 01:33:26,111 Извините. Јеси ли ти Лиса? 1076 01:33:26,781 --> 01:33:27,911 Телефон је за тебе.т 1077 01:33:27,991 --> 01:33:30,911 Овде је мало бучно. Зашто не однесите кућни телефон иза угла. 1078 01:33:30,991 --> 01:33:32,201 У реду. Хвала. 1079 01:33:32,201 --> 01:33:37,211 За дуг и успешан брак... наше две компаније. 1080 01:33:38,291 --> 01:33:40,791 Извините. Идем да направим телефонски позив. Одмах се враћам. 1081 01:33:40,921 --> 01:33:41,921 бр.а 1082 01:33:44,211 --> 01:33:45,301 бр.о 1083 01:33:45,381 --> 01:33:47,881 - Хало? - Хеј, Лиса. То сам ја. 1084 01:33:48,011 --> 01:33:49,301 Хеј. Шта ти се десило? м 1085 01:33:49,391 --> 01:33:51,511 Знам. Тако ми је жао. Заглавио сам на послу. 1086 01:33:51,601 --> 01:33:54,101 Погледај. Даниел ме је пронашао у хотелу. 1087 01:33:54,101 --> 01:33:55,891 Сачекај. Само тренутак! 1088 01:33:57,891 --> 01:34:00,601 Види, могу ли остати код тебе за пар дана? 1089 01:34:00,601 --> 01:34:02,481 Да, наравно. хм... 1090 01:34:03,401 --> 01:34:05,821 Иди тамо одмах. Ја ћу... Наћи ћемо се тамо. 1091 01:34:23,421 --> 01:34:24,501 Хеј. 1092 01:34:24,591 --> 01:34:25,711 Хеј.с 1093 01:34:29,011 --> 01:34:30,091 Како си, Лиса? 1094 01:34:30,221 --> 01:34:32,801 Добро. како си? 1095 01:34:32,801 --> 01:34:33,891 Добро.е 1096 01:34:35,681 --> 01:34:37,391 Мислио сам да ћеш већ бити у Кини.е 1097 01:34:38,181 --> 01:34:40,191 То нас чини двоје. Седите.? 1098 01:34:43,691 --> 01:34:45,901 - Шта је то? - То је поклон. 1099 01:34:45,981 --> 01:34:47,611 - За мене? - Да. 1100 01:34:49,491 --> 01:34:52,911 Видео сам да су твоји... твоји су били покварени, па... 1101 01:34:54,491 --> 01:34:55,791 Ух, хоћеш да их пробаш? 1102 01:34:59,211 --> 01:35:01,211 То је јако слатко. Ниси то морао да урадиш. 1103 01:35:01,291 --> 01:35:02,581 Ох, то је у реду. 1104 01:35:10,511 --> 01:35:11,721 Мало су велики. 1105 01:35:14,801 --> 01:35:16,811 Коју величину ципела носите? 1106 01:35:21,101 --> 01:35:22,101 Седам. 1107 01:35:23,981 --> 01:35:25,611 Ово је 8 1/2. 1108 01:35:33,411 --> 01:35:37,411 Рекао бих ти која сам величина да сам знао сам да ћеш ми набавити ципеле. 1109 01:35:38,491 --> 01:35:40,201 У реду је. Могао бих да их разменим. 1110 01:35:45,081 --> 01:35:46,711 Не морате то да радите. ја... 1111 01:35:47,501 --> 01:35:50,721 У сваком случају, рекао сам свом пријатељу да хоћу наћи се с њим на кафи пре него што одем, па... 1112 01:35:52,221 --> 01:35:53,801 Шта? одлазиш? 1113 01:35:55,011 --> 01:35:56,101 Да. 1114 01:35:58,391 --> 01:35:59,521 ћао. 1115 01:36:17,911 --> 01:36:20,411 Хеј, Луке. То сам ја. хајде да се упознамо. 1116 01:36:50,111 --> 01:36:51,401 Исусе Христе. 1117 01:36:51,481 --> 01:36:53,491 ста то радис? Мислио сам да долазиш. 1118 01:36:53,491 --> 01:36:56,781 Ја, ух... Свратио сам. Управо сам изгубио појам о времену. 1119 01:36:56,911 --> 01:36:59,621 Имам добре вести за тебе. Идемо на пиће. 1120 01:36:59,621 --> 01:37:01,491 Желим да упознаш некога. Хајде. 1121 01:37:03,701 --> 01:37:04,711 Хајде. 1122 01:37:10,291 --> 01:37:13,801 Хеј, душо. Дошао сам чим си звао. Види на кога сам налетео. Маттхев је. 1123 01:37:13,881 --> 01:37:15,881 Маттхев, Алек. Алекс, Метју. 1124 01:37:16,011 --> 01:37:18,011 Коначно се вас двоје упознате. 1125 01:37:27,401 --> 01:37:28,601 Здраво. 1126 01:37:29,611 --> 01:37:30,691 Здраво. 1127 01:37:31,821 --> 01:37:32,901 Седите. 1128 01:37:38,991 --> 01:37:40,201 Здраво. 1129 01:37:40,201 --> 01:37:41,701 Здраво. 1130 01:37:41,781 --> 01:37:42,911 Хоћеш коктел? 1131 01:37:44,001 --> 01:37:45,001 Извините. 1132 01:37:46,711 --> 01:37:48,001 Здраво, како могу да ти помогнем? 1133 01:37:48,081 --> 01:37:49,211 шта хоћеш? 1134 01:37:49,291 --> 01:37:52,211 Вотка љуља. Двоструко. 1135 01:37:52,921 --> 01:37:54,011 Вау. 1136 01:37:54,091 --> 01:37:55,211 Баби? 1137 01:37:56,301 --> 01:37:58,881 Знаш шта? имаћу, хм, Имаћу седам и седам. 1138 01:37:59,011 --> 01:38:01,801 Стави га у канту. Не као двојник, али више као један и по. 1139 01:38:01,891 --> 01:38:04,101 Он зна како то да уради. Хвала. 1140 01:38:04,101 --> 01:38:05,181 Добио си га. 1141 01:38:05,181 --> 01:38:07,021 Па шта се десило са твојим психопатом? 1142 01:38:10,101 --> 01:38:13,191 Можеш то рећи пред Алексом. Она ионако зна целу причу. 1143 01:38:17,491 --> 01:38:19,781 Понекад када видите неко из далека... 1144 01:38:21,491 --> 01:38:23,201 ...развијаш фантазију. 1145 01:38:26,291 --> 01:38:27,711 Онда када их видите изблиза, 1146 01:38:27,791 --> 01:38:30,081 девет пута од десет, волео би да ниси. 1147 01:38:34,301 --> 01:38:37,881 немам појма о чему причаш. 1148 01:38:41,221 --> 01:38:44,601 био сам збуњен, па сам се вратио у њен стан, и... 1149 01:38:45,601 --> 01:38:51,691 ...мислио сам да ћу наћи оно што тражим, али сам нашао нешто друго. 1150 01:38:53,481 --> 01:38:54,691 Јеси ли разговарао са њом? 1151 01:38:55,821 --> 01:38:58,691 Довољно дуго за њу да ме убеди да је лажљива. 1152 01:38:59,991 --> 01:39:01,611 Без штете, без прекршаја, зар не? 1153 01:39:03,911 --> 01:39:06,911 Шта ти мислиш, Алек? Мислим, знаш целу причу. 1154 01:39:09,501 --> 01:39:11,581 Лако је одступити и судити. 1155 01:39:11,711 --> 01:39:14,421 Не знаш ништа о овој жени. 1156 01:39:15,211 --> 01:39:19,091 Знам да она нема савести и без обзира ни на кога осим на себе. 1157 01:39:19,221 --> 01:39:20,721 Мислим, шта друго да ли треба да знам? 1158 01:39:20,801 --> 01:39:23,221 Правиш себе у такву жртву. 1159 01:39:23,301 --> 01:39:26,391 Нико те није натерао да будеш са њом. Не можеш чак и да видиш какав си лицемер. 1160 01:39:26,511 --> 01:39:28,181 Ја сам лицемер? Како сам ја лицемер? 1161 01:39:28,181 --> 01:39:30,101 - Да, јеси! - Вау, вау, вау. 1162 01:39:30,181 --> 01:39:31,521 Ви момци. Хеј, опусти се. 1163 01:39:31,601 --> 01:39:32,901 Не, Луке. Хеј, сачекај. 1164 01:39:33,021 --> 01:39:35,901 Алекс, волео бих да ми објасниш како сам лицемер. 1165 01:39:39,691 --> 01:39:44,991 Ко би рекао да ова жена није била заљубљен у тебе заиста дуго? 1166 01:39:45,121 --> 01:39:49,621 И сада када те је поново нашла, није хтела да те пусти двапут. 1167 01:39:52,501 --> 01:39:53,501 Шта? 1168 01:39:53,581 --> 01:39:54,711 можда... 1169 01:39:54,791 --> 01:39:56,591 први пут када те је видела, 1170 01:39:56,711 --> 01:39:59,921 можда се она осећала као ти први пут када сте видели Лизу. 1171 01:40:01,301 --> 01:40:02,591 Сећате се тога. 1172 01:40:04,221 --> 01:40:06,601 Љубав те тера да радиш луде ствари. 1173 01:40:07,511 --> 01:40:08,891 Луде ствари. 1174 01:40:10,101 --> 01:40:13,101 Ствари за милион година никад ниси мислио да ћеш видети себе. 1175 01:40:15,521 --> 01:40:18,111 Ево ти то радиш. Не могу помоћи. 1176 01:40:19,111 --> 01:40:22,191 Исусе Христе. Осветлите се, момци. 1177 01:40:22,321 --> 01:40:25,491 Ова жена... она је луда. Она је психо. 1178 01:40:25,621 --> 01:40:28,491 Она је кукавица, у реду? Крај приче. 1179 01:40:28,621 --> 01:40:30,701 Можемо ли променити тему? 1180 01:40:30,791 --> 01:40:32,791 Ја заправо имам нешто да те развеселим. 1181 01:40:32,911 --> 01:40:36,921 Да ли сте, ух, оставили поруку са барменом овде пре неколико дана? 1182 01:40:37,791 --> 01:40:39,591 Да, јесам. Како то знаш? 1183 01:40:39,591 --> 01:40:41,011 Јер је Лиса звала. 1184 01:40:41,591 --> 01:40:42,801 Шта? 1185 01:40:42,881 --> 01:40:47,721 Да! Након што си сишао са телефона. Рекла је да се нађемо у 3:00. 1186 01:40:47,801 --> 01:40:51,391 Није могла дуго да чека, јер јесте да уђе у авион за Лондон. 1187 01:40:52,811 --> 01:40:55,021 К-где сам ја требало да је упознам? 1188 01:40:55,101 --> 01:40:57,101 Није рекла. Рекла је да ћеш знати. 1189 01:40:57,901 --> 01:40:59,401 Не знаш? 1190 01:41:00,691 --> 01:41:02,611 Мислим да знаш где. 1191 01:41:02,611 --> 01:41:04,401 Није прошло тако дуго, зар не? 1192 01:41:04,401 --> 01:41:05,611 Шта? 1193 01:41:06,611 --> 01:41:09,121 Знаш, ух... Питаћу Тонија. 1194 01:41:09,911 --> 01:41:11,621 Можда ће нешто знати. 1195 01:41:14,291 --> 01:41:16,211 Знао си да је овде цело време? 1196 01:41:26,511 --> 01:41:28,511 Ово припада теби. 1197 01:41:28,511 --> 01:41:30,101 Од ње је. 1198 01:41:43,611 --> 01:41:48,201 „Мате. Молим те, не размишљај да бежим од тебе. 1199 01:41:48,321 --> 01:41:51,621 „Био сам тако одушевљен када си ме замолио да се уселим. 1200 01:41:51,621 --> 01:41:53,791 „Нисам могао да говорим. 1201 01:41:53,911 --> 01:41:56,711 „Мој одговор. наравно. Да. 1202 01:41:56,791 --> 01:41:59,791 волим те. и једва чекам да дођем кући. " 1203 01:42:03,301 --> 01:42:05,591 Нећу да се извињавам за оно што сам урадио. 1204 01:42:09,221 --> 01:42:11,221 Ово је за мене да сада живим. 1205 01:42:16,101 --> 01:42:18,101 Сада ме видиш какав сам. 1206 01:42:26,321 --> 01:42:28,111 Да, имам. 1207 01:42:39,211 --> 01:42:40,421 Хеј. Где идеш? 1208 01:42:40,501 --> 01:42:41,581 Хеј. 1209 01:42:41,711 --> 01:42:43,211 Где идеш? 1210 01:42:43,291 --> 01:42:44,801 Знам где је. 1211 01:42:45,591 --> 01:42:47,301 У реду. Реци ми шта се дешава. 1212 01:42:49,091 --> 01:42:52,221 Тај момак. Он је ум... 1213 01:42:52,301 --> 01:42:54,511 више драме него мексичка сапуница. 1214 01:42:54,601 --> 01:42:57,391 Луке! Овај... 1215 01:42:57,521 --> 01:42:58,601 Ово је готово. 1216 01:42:58,681 --> 01:43:00,191 - Шта је готово? - Ми. 1217 01:43:02,021 --> 01:43:04,021 Како може бити готово? Још нисмо ни почели. 1218 01:43:04,111 --> 01:43:05,691 Нисам оно што мислиш да јесам. 1219 01:43:07,111 --> 01:43:08,401 Искористио сам те. 1220 01:43:23,581 --> 01:43:24,591 Такси! 1221 01:43:26,091 --> 01:43:27,091 Хајде. 1222 01:43:41,391 --> 01:43:42,401 Хеј! 1223 01:43:43,521 --> 01:43:45,021 Хеј, хајде! 1224 01:43:45,691 --> 01:43:47,611 Боже! 1225 01:43:51,611 --> 01:43:52,701 Хеј! 1226 01:43:54,821 --> 01:43:56,621 Хеј! Хеј! 1227 01:44:00,711 --> 01:44:01,791 Извините. 1228 01:44:01,911 --> 01:44:03,001 Хвала. 1229 01:44:03,121 --> 01:44:05,211 - Идем у Вицкер Парк. - Да, одмах. 1230 01:45:06,601 --> 01:45:08,191 Ваша пажња. молим те. 1231 01:45:08,311 --> 01:45:11,691 Услуга лета 862 за Лондон сада се укрцава. 1232 01:45:38,591 --> 01:45:39,601 Здраво! 1233 01:45:41,011 --> 01:45:42,811 Ту сте! 1234 01:45:42,891 --> 01:45:45,891 Где си био? Ваш лет је стигао пре сат времена. 1235 01:45:46,021 --> 01:45:47,811 Био сам доле до преузимања пртљага и назад. 1236 01:45:49,111 --> 01:45:50,611 - Ребека. - Хеј. 1237 01:45:50,691 --> 01:45:51,901 ја, ум... 1238 01:45:52,021 --> 01:45:53,611 Шта је било? 1239 01:45:53,691 --> 01:45:55,321 Тежак лет кући? 1240 01:45:55,401 --> 01:45:57,821 Јеси ли ме вратио та мала кинеска хаљина? 1241 01:46:01,621 --> 01:46:03,411 - Ребека... - Јеси ли добро, душо? 1242 01:46:05,201 --> 01:46:06,621 Нисам ишао у Кину. 1243 01:46:08,711 --> 01:46:10,131 о чему причаш? 1244 01:46:10,211 --> 01:46:13,211 Здраво, Алек. Никад нећеш верујте шта се догодило. 1245 01:46:13,301 --> 01:46:15,091 Маттхев се вратио у град. 1246 01:46:16,591 --> 01:46:18,091 Не могу се удати за тебе. 1247 01:46:19,091 --> 01:46:20,721 Била би то велика грешка. 1248 01:46:20,801 --> 01:46:23,511 Мораћеш да ми помогнеш, душо. Да ли сам урадио нешто погрешно? 1249 01:46:23,511 --> 01:46:26,521 Не, ниси... Ниси урадио ништа лоше. 1250 01:46:26,521 --> 01:46:27,601 Ребека, ја... 1251 01:46:28,901 --> 01:46:31,691 Радио сам нешто погрешно за последње две године. 1252 01:46:32,611 --> 01:46:35,191 ја нисам... Ја нисам та особа. 1253 01:46:35,191 --> 01:46:37,611 Не могу да се вратим са тобом. Не могу ово да урадим. 1254 01:46:38,201 --> 01:46:40,621 Хтео сам да га сретнем у парку, али се није појавио. 1255 01:46:41,701 --> 01:46:43,991 Да... Знам. 1256 01:46:44,121 --> 01:46:45,411 Како то мислиш? 1257 01:46:45,501 --> 01:46:50,791 Лиса. Стварно сам радио нешто... ужасне и себичне ствари. 1258 01:46:50,921 --> 01:46:52,591 о чему причаш? 1259 01:46:52,711 --> 01:46:54,801 Држао сам те одвојено. 1260 01:46:54,801 --> 01:46:58,091 Када смо се срели пре две године, Био сам заљубљен у неког другог. 1261 01:46:58,091 --> 01:47:01,091 И управо се вратила у мој живот. 1262 01:47:01,891 --> 01:47:04,511 Сломила ми је срце... и жао ми је! 1263 01:47:05,101 --> 01:47:06,391 Ох, мој Боже. 1264 01:47:12,191 --> 01:47:15,111 Ја... Ребека, знам... 1265 01:47:15,111 --> 01:47:17,031 Знам да сам још увек заљубљен у њу. 1266 01:47:17,821 --> 01:47:19,821 Само сам... Требао сам да знаш. 1267 01:47:20,611 --> 01:47:21,911 Знаш шта? 1268 01:47:23,121 --> 01:47:25,121 Знаш шта, Маттхев? 1269 01:47:26,291 --> 01:47:28,411 Да ја нисам девојка то може да ти сломи срце?